1
00:01:23,849 --> 00:01:26,785
Det. mike logan: hazlo
¿te gusta eso?

2
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
Aquí tienes, campeón.

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
Sí, teniente, soy logan.
Hay algo bajando

4
00:02:14,968 --> 00:02:19,237
debajo del puente.
Saltador.

5
00:02:19,372 --> 00:02:21,706
Saltador, si miraste,
ella golpeó el agua con tanta fuerza que

6
00:02:21,841 --> 00:02:24,309
le voló las manos.
¿Cómo se siente ella?

7
00:02:24,443 --> 00:02:27,346
Ella está fresca.
Ella aún no está rígida.

8
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Det. Beldock: Beldock,
segundo escuadrón.

9
00:02:32,151 --> 00:02:35,053
Iogan 128.
¿Cómo es la vida en el campo?

10
00:02:35,188 --> 00:02:37,522
Muy verde.
Chicos, necesito una jurisdicción.

11
00:02:37,656 --> 00:02:40,459
de la rescisión aquí.
Oye, ¿qué tal si volteamos?

12
00:02:40,593 --> 00:02:41,827
por ello.
ella se fue al rio

13
00:02:41,961 --> 00:02:44,195
fuera de manhattan.
Créeme, puedes

14
00:02:44,330 --> 00:02:47,533
arrojarles esto.
Oye, Harbour dice que ella fue.

15
00:02:47,667 --> 00:02:51,436
en el agua de New Dorp.
Supongo que es nuestro caso.

16
00:02:51,571 --> 00:02:53,705
Supongo que sí.
Buen partido, logan.

17
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
Buen provecho.
Nos vamos de aquí.

18
00:02:56,609 --> 00:03:00,546
¿Qué diablos fue eso?
Oportunidad llamando.

19
00:03:34,913 --> 00:03:37,015
El cuerpo probablemente entró
El agua de New Dorp.

20
00:03:37,150 --> 00:03:41,853
Ellos no lo saben.
Ella no es una saltadora.

21
00:03:41,987 --> 00:03:45,990
Él. Kevin Stolper: Bueno,
dáselo a frankie silvera.

22
00:03:46,159 --> 00:03:47,859
¿Frankie Silvera?
Este es mi caso.

23
00:03:47,994 --> 00:03:50,561
Cogí este caso.
Logan, mira, el jefe.

24
00:03:50,730 --> 00:03:54,132
me dice que hacer y yo
decirte qué hacer, ¿vale?

25
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
Ahora lo que te estoy diciendo
hacer es salir y

26
00:03:57,070 --> 00:03:59,637
revisa tu cestita y
consigue tu tarea y

27
00:03:59,806 --> 00:04:05,243
escribe un dd5 y dale
a frankie silvera, ahora.

28
00:04:05,411 --> 00:04:08,680
Adiós.
Probablemente una prostituta.

29
00:04:08,814 --> 00:04:10,682
Si es un delito menor de asesinato,
Deberías dejarme seguir con eso.

30
00:04:10,816 --> 00:04:15,219
Sí, pero es un homicidio.
¿Ya no haces homicidios?

31
00:04:15,288 --> 00:04:16,421
¿Sabes cuantos
¿Homicidios en los que he trabajado?

32
00:04:16,556 --> 00:04:19,791
En manhattan... esto pasa
ser staten island.

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,627
Créeme,
Conozco la diferencia.

34
00:04:21,761 --> 00:04:24,729
Oye, quieres
volver a manhattan?

35
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
Sé mi invitado.
No quiero a nadie por aqui

36
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
¿Quién no quiere estar aquí?
Y todo lo que digo es

37
00:04:28,735 --> 00:04:32,737
ponerme en tareas domésticas no es
el mejor uso de mis habilidades.

38
00:04:32,905 --> 00:04:38,277
Iogan, sólo ten paciencia, ¿vale?
Lo doméstico es sólo un

39
00:04:38,511 --> 00:04:41,146
homicidio esperando a ocurrir.

40
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Det. tony boyer: ¿cuántos
¿Cuántas veces hemos estado allí?

41
00:04:46,786 --> 00:04:48,453
Esta vez el príncipe azul
tiene un bate de béisbol, dice

42
00:04:48,587 --> 00:04:51,156
le va a romper el cráneo.

43
00:04:53,393 --> 00:04:55,660
Oye, mike, la verdad es que,
tienes suerte de seguir en

44
00:04:55,794 --> 00:04:59,864
el trabajo después de lo que hiciste.
Dios todopoderoso, golpeaste

45
00:04:59,998 --> 00:05:04,069
un concejal de la ciudad frente a la cámara.
Pop alguien, no lo haces

46
00:05:04,203 --> 00:05:08,040
en el juzgado interviene
delante de cien testigos.

47
00:05:19,218 --> 00:05:23,555
Vamos, golpéame, semental.
Ahí, levántate, comadreja.

48
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
¡Vamos, levántate!
Por favor, detective, no puedo.

49
00:05:26,025 --> 00:05:31,830
¿Solo hablas con él?
Sí, lo siento.

50
00:05:31,964 --> 00:05:34,699
vamos a tener que tomar
llevarlo a la comisaría.

51
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
Ya sabes, algo como esto...
Sabes, él realmente no

52
00:05:36,569 --> 00:05:38,970
significa ser así.
Quiero decir, yo...

53
00:05:39,105 --> 00:05:41,239
Realmente es todo culpa mía.
Quiero decir, hice el desayuno

54
00:05:41,374 --> 00:05:43,441
mal esta mañana.
¿Puedes disculparme?

55
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
por solo un segundo?

56
00:05:47,179 --> 00:05:49,581
¡Boyer, boyer!
¿Qué estás haciendo?

57
00:05:49,716 --> 00:05:51,916
¿Qué estás loco?
¡No!

58
00:05:52,051 --> 00:05:55,453
Hombre, ¿qué te pasa?
¡No... basta!

59
00:05:55,587 --> 00:05:58,590
Dios mío.
¡Oye, oye, oye, cálmate!

60
00:05:58,825 --> 00:06:04,162
¡Vamos!
¡Es suficiente!

61
00:06:04,330 --> 00:06:10,335
¡Eso es suficiente!
¿Están bien chicos?

62
00:06:10,469 --> 00:06:12,604
Voy a demandarte.
¿Oyes eso, eh?

63
00:06:12,738 --> 00:06:16,974
¡Oye, oye, oye, me dio una paliza!
¡Y luego fue tras él!

64
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
¡Ambos están locos!
Ahora, entra ahí.

65
00:06:19,312 --> 00:06:21,512
Consiga a mi abogado.
¡Oye, oye, oye!

66
00:06:21,681 --> 00:06:24,649
Tenemos uno vivo.
Mi oficina.

67
00:06:29,021 --> 00:06:31,323
¿Cómo vas a jugar esto?

68
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
Oye, Schroeder, ¿quieres
llegar a ser detective algún día,

69
00:06:37,296 --> 00:06:39,364
¿no?

70
00:06:42,835 --> 00:06:45,970
¿Entonces?
Oh, bueno, el chico

71
00:06:46,105 --> 00:06:49,508
saltó boyer.
Es asalto.

72
00:06:49,642 --> 00:06:53,645
¿Con qué te golpeó?
su cara?

73
00:06:53,779 --> 00:06:58,316
¿Schroeder?
Schroeder: chico

74
00:06:58,450 --> 00:07:00,852
Estaba todo animado.
Lo siguiente que sé es que

75
00:07:00,987 --> 00:07:04,856
golpeando al detective boyer.
Otro ladrillo en

76
00:07:04,991 --> 00:07:10,761
la vieja pared azul.
Ah, logan y boyer.

77
00:07:10,930 --> 00:07:15,566
Bueno, a partir de hoy ustedes dos
hemos terminado como socios.

78
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
Lárgate de aquí.

79
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
Max: Hola, Mike.
Oye, máx.

80
00:07:40,760 --> 00:07:43,294
Dame una botella de
tu mejor vino, ¿vale?

81
00:07:43,428 --> 00:07:47,466
Pórtico '26, ¿está bien?
Lo entendiste.

82
00:08:05,450 --> 00:08:08,320
¿Lo que le pasó?

83
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
Entonces el sábado por la tarde, ¿verdad?

84
00:08:16,295 --> 00:08:18,497
Mi marido dejó la cortadora de césped.
en el camino de entrada.

85
00:08:18,731 --> 00:08:24,001
El arma era un cuervo negro,
arma de vientre completo.

86
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
Sí.
Lo encontré en un campo,

87
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
sin huellas.
Hola... detective,

88
00:08:27,640 --> 00:08:32,277
¿me estás escuchando?
Sí, lo siento,

89
00:08:32,411 --> 00:08:35,780
Eso fue a las 2:00 p. m., ¿verdad?
Sí.

90
00:08:35,948 --> 00:08:38,750
Bueno.
Tengo esto anotado.

91
00:08:38,884 --> 00:08:42,353
Ves a ese niño por ahí otra vez,
sólo llámame.

92
00:08:42,487 --> 00:08:44,589
Bueno.

93
00:08:46,826 --> 00:08:49,060
Hola.

94
00:08:51,830 --> 00:08:55,099
Lindo.
No sé si tu

95
00:08:55,233 --> 00:08:59,104
Lo sepas o no, pero, uh,
en un año, y oh,

96
00:08:59,238 --> 00:09:04,242
corregir que, en 49 semanas,
Me voy a retirar.

97
00:09:04,376 --> 00:09:06,978
Y he decidido no
para pasar ese tiempo

98
00:09:07,112 --> 00:09:11,382
golpeando cabezas contigo.
En lugar de eso, voy a tomar

99
00:09:11,516 --> 00:09:14,919
ventaja de tu vasto
conocimiento del homicidio.

100
00:09:15,054 --> 00:09:19,523
estoy poniendo a boyer con
El compañero de Silvera, Daunch.

101
00:09:19,658 --> 00:09:22,727
Y estoy haciendo equipo
tu con silvera.

102
00:09:22,862 --> 00:09:25,163
Tienes tu homicidio.

103
00:09:28,734 --> 00:09:31,670
¿Qué?
Gracias.

104
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
Sí, simplemente no lo hagas
Golpea a cualquiera, ¿vale?

105
00:09:34,907 --> 00:09:39,077
Quiero decir, después de todo, eres
el que lo llamó un, um...

106
00:09:39,211 --> 00:09:42,046
Delito menor de asesinato.
Delito menor de asesinato.

107
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
Bien, bien.
Solo dale tres días

108
00:09:44,550 --> 00:09:46,985
y luego al cajón.

109
00:09:50,089 --> 00:09:54,258
Hola, frankie,
Supongo que lo escuchaste, ¿eh?

110
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
Det. frankie silvera: tu
¿sabes qué, logan?

111
00:09:55,962 --> 00:09:58,929
Necesito ir al grano aquí.
Sé que muchos chicos no

112
00:09:59,098 --> 00:10:01,699
Quiero hacer equipo con una mujer.
he tenido cuatro socios

113
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
en los últimos cinco años.
Bueno, ahí lo tienes.

114
00:10:04,136 --> 00:10:06,804
Tenemos algo en común.
Ninguno de los míos recibió un disparo.

115
00:10:06,972 --> 00:10:08,506
No sabes lo que eres
hablando, ¿y tú?

116
00:10:08,574 --> 00:10:11,208
Tienes toda la razón.
No sé.

117
00:10:11,377 --> 00:10:13,712
Lo que sí sé es que has estado aquí.
tres años y tu y yo tenemos

118
00:10:13,846 --> 00:10:17,048
Ni siquiera tomamos café juntos.
Soy tímido.

119
00:10:17,183 --> 00:10:21,218
Mira, yo hago mi propio peso.
Todo lo que espero de ti es

120
00:10:21,387 --> 00:10:24,622
que tu hagas lo mismo asi
Puedo volver a casa por la noche.

121
00:10:24,723 --> 00:10:26,624
¿Terminaste?
Sí.

122
00:10:26,792 --> 00:10:29,093
No me importa quien soy
asociado con, hombre, mujer,

123
00:10:29,261 --> 00:10:33,465
cebra, saltamontes.
Sólo quiero cerrar este caso.

124
00:10:33,599 --> 00:10:37,735
¿Bueno?
Seguro.

125
00:10:37,869 --> 00:10:40,404
personas desaparecidas
aparece algo?

126
00:10:40,573 --> 00:10:43,341
No.
¿Revisar el cuerpo?

127
00:10:43,476 --> 00:10:45,677
Aún no.
Pasé todo el día buscándolo.

128
00:10:45,811 --> 00:10:48,979
El médico de Staten Island está enfermo.
Entonces, 20 llamadas telefónicas después,

129
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
Descubrí que el cuerpo está dentro
tránsito a la oficina del m.e.

130
00:10:51,684 --> 00:10:53,951
en manhattan.
tienes un problema

131
00:10:54,086 --> 00:10:56,454
con manhattan?
¿Por qué lo haría?

132
00:10:56,588 --> 00:10:59,424
Es sólo que podríamos ser
Pasando mucho tiempo allí.

133
00:10:59,558 --> 00:11:02,760
¿Cómo te imaginas?
Harbour dijo que el cuerpo

134
00:11:02,895 --> 00:11:05,429
probablemente entró
el agua de manhattan.

135
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
Espera un minuto, leí tu dd5.

136
00:11:07,833 --> 00:11:11,001
Tú dijiste, Harbour lo dijo.
Entré desde New Dorp.

137
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
Mentí.
¿Disculpe?

138
00:11:13,305 --> 00:11:15,039
Mentí.
no queria manhattan

139
00:11:15,174 --> 00:11:19,376
para conseguir el caso.
¿Tienes algún problema con eso?

140
00:11:19,511 --> 00:11:23,448
¿Sabes qué, logan?
Tengo un problema al sentarme

141
00:11:23,582 --> 00:11:26,051
en el tráfico intentando
para llegar a casa con mi hijo.

142
00:11:26,185 --> 00:11:30,221
Aparte de eso,
No tengo ningún problema.

143
00:11:30,389 --> 00:11:31,655
Dra. elizabeth rodgers:
Heridas incisas de

144
00:11:31,790 --> 00:11:32,991
aquí hasta aquí.
Ambos debieron haber sangrado.

145
00:11:33,125 --> 00:11:35,860
afuera en la escena.
¿Ambos?

146
00:11:35,994 --> 00:11:37,995
Feto, doce semanas.
Las heridas de cuchillo se concentran

147
00:11:38,130 --> 00:11:40,097
en y alrededor del útero.
Podría ser el asesino

148
00:11:40,266 --> 00:11:41,733
sabía que estaba embarazada.
Infierno de una manera

149
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
para abortar.
Mejor supongo que Cenicienta,

150
00:11:44,670 --> 00:11:48,139
estaba muerto a medianoche.
escanear,

151
00:11:48,273 --> 00:11:51,575
valium, zoloft.
Rastros de heroína, cocaína,

152
00:11:51,744 --> 00:11:54,512
sin mencionar el pequeño
bicho nadando en ella.

153
00:11:54,647 --> 00:12:01,419
Hepatitis b, sífilis, vih.
¿Alguna vez te lo he dicho?

154
00:12:01,554 --> 00:12:06,458
¿La fotografía es mi hobby?
Me especializo en desnudos muertos.

155
00:12:06,692 --> 00:12:09,127
Eres muy bueno.

156
00:12:12,631 --> 00:12:14,966
Hola, chicos.
Tengo un problema de almacenamiento.

157
00:12:15,201 --> 00:12:17,902
Otra semana y ella
fuera de aquí en una caja.

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,811
Sí, la conozco.
¿Sí?

159
00:12:59,945 --> 00:13:02,280
Sí.
Parece muerta.

160
00:13:02,414 --> 00:13:05,516
Ella es.
Eso es jazmín

161
00:13:05,684 --> 00:13:08,486
su nombre artístico.
¿Cuál es su verdadero nombre?

162
00:13:08,620 --> 00:13:10,688
No lo sé... nosotros sólo
trabajaron juntos algunas veces,

163
00:13:10,822 --> 00:13:13,024
show lésbico abajo.
Nunca socialicé afuera

164
00:13:13,158 --> 00:13:15,460
de trabajo.
¿Qué pasó con ella?

165
00:13:15,594 --> 00:13:17,762
Enojó a alguien.
Oye, ¿cuándo fue la última vez?

166
00:13:17,896 --> 00:13:19,631
¿la viste?
Nos arrestaron juntos la última vez.

167
00:13:19,765 --> 00:13:24,769
febrero, día de san valentín.
¿No es grandioso el amor, cariño?

168
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
Está bien.
Tenemos una cita, el 14 de febrero.

169
00:13:28,507 --> 00:13:30,841
Eso lo reduce.
Comprobemos la aplicación del vicio,

170
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
busto de prostitución,
busto frontal... todo.

171
00:13:33,045 --> 00:13:36,914
Oye, oye, oye... esta noche no.
Es hora de dejar de fumar, Logan.

172
00:13:37,049 --> 00:13:39,851
tengo una niñera en casa
ganando seis dólares la hora.

173
00:13:39,985 --> 00:13:41,786
¿Qué pasa con tu marido?
¿Qué pasa con él?

174
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
Bueno, déjalo hacerlo.
Estoy separado.

175
00:13:44,557 --> 00:13:47,058
Oh... ¿qué pasa?
¿No podía soportar las horas?

176
00:13:47,192 --> 00:13:49,794
Dijo que me importaba más
los muertos que los vivos.

177
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
Bueno, ahí lo tienes.
Tenemos algo más en común.

178
00:13:52,330 --> 00:13:58,036
Sí... no tienes un hijo.
Nos vemos por la mañana.

179
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Cada febrero. 14
el teniente se vuelve loco,

180
00:14:03,208 --> 00:14:05,309
Porque él no tiene una cita.
Entonces, envío a los chicos

181
00:14:05,477 --> 00:14:08,880
para encontrar algunas perspectivas.
Simplemente verificamos sus identificaciones,

182
00:14:09,014 --> 00:14:10,782
dales boletos de polvo
y liberarlos.

183
00:14:10,949 --> 00:14:13,317
¿Sin polaroides?
Oye, es el día de San Valentín.

184
00:14:13,485 --> 00:14:15,719
no quieres reventar
sus pelotas.

185
00:14:15,854 --> 00:14:19,990
¿Ella es una de ellos?
Lo siento... los chicos

186
00:14:20,159 --> 00:14:22,660
¿trajo qué?
Como 30, 40 prosas ese día.

187
00:14:22,828 --> 00:14:24,529
Muy bien... imprimamos
la lista de multas por polvo.

188
00:14:24,663 --> 00:14:26,230
Vamos a comprobar los nombres.
y ver si tienen

189
00:14:26,364 --> 00:14:30,768
otras detenciones por prostitución.
El nombre de su calle era Jasmine.

190
00:14:30,902 --> 00:14:33,838
Ahora bien, ¿eso te suena?
Jazmín, sí, también

191
00:14:33,973 --> 00:14:35,740
ranúnculo y sauce,

192
00:14:42,047 --> 00:14:47,351
número 22.
Det. Silvera: No es ella.

193
00:14:47,519 --> 00:14:53,358
Det. logan: sigue adelante.
Sostén eso... sostén eso.

194
00:14:59,331 --> 00:15:01,899
Esa es nuestra chica.
Suzanne taylor.

195
00:15:02,067 --> 00:15:04,669
678 calle 43 oeste.

196
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
Parece estar en casa, ¿eh?

197
00:15:21,219 --> 00:15:26,925
Oye, ¿ella es bailarina?
Con o sin ropa.

198
00:15:27,159 --> 00:15:32,063
Mira eso.
Teatro de danza de harlem.

199
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
Y bueno.

200
00:15:45,978 --> 00:15:49,980
Lamento molestarlo.
¿Conoces a esta chica?

201
00:15:50,149 --> 00:15:53,785
Sí, claro.
Ella está por ahí.

202
00:16:12,604 --> 00:16:13,805
Señorita taylor, quiero
prepararte para lo que

203
00:16:13,939 --> 00:16:19,410
estás a punto de ver.
Podría ser, ya sabes,

204
00:16:19,544 --> 00:16:21,278
difícil.
Entonces, si quieres contactar

205
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
cualquiera, nos quieres
contactar con alguien?

206
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
georgeanne taylor: soy
Está bien... estoy bien.

207
00:16:38,630 --> 00:16:41,799
doctor rodgers,
Esta es georgeanne taylor.

208
00:17:23,408 --> 00:17:26,077
Esa es mi hermana.

209
00:17:30,515 --> 00:17:36,554
Al principio conseguimos trabajo,
ya sabes, como novedad gemelos

210
00:17:36,688 --> 00:17:39,790
en una línea de coro.
Y entonces Suzanne empezó

211
00:17:39,958 --> 00:17:44,895
conseguir trabajo por su cuenta.
Ella era mejor bailarina que yo.

212
00:17:45,030 --> 00:17:48,932
Un día, el verano pasado,
ella vino a mi casa, alta.

213
00:17:49,067 --> 00:17:50,734
Juramos que lo haríamos
Nunca consumas drogas.

214
00:17:50,903 --> 00:17:53,504
Ya sabes bailarines,
Nuestros cuerpos son templos.

215
00:17:53,638 --> 00:17:59,844
Uh, ella había estado trabajando
en un nuevo musical, pero ellos

216
00:17:59,978 --> 00:18:03,447
La había despedido porque ella
Se perdió la cortina dos veces en una semana.

217
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
Y entonces, fue entonces cuando
ella empezó a bailar

218
00:18:06,251 --> 00:18:07,952
en este bar en topless.
¿Recuerdas?

219
00:18:08,087 --> 00:18:10,087
el nombre del lugar?
No.

220
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
¿Alguna vez mencionó a un novio?
Cualquiera que ella tuviera un

221
00:18:13,124 --> 00:18:15,959
relación estándar con?
No, ella... siempre hubo

222
00:18:16,128 --> 00:18:19,096
chicos alrededor de suzanne.
Muchos chicos.

223
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
¿Ningún chico más que otros?
¿Nadie de quien ella habló?

224
00:18:21,666 --> 00:18:24,735
Eh, no, no... ¿por qué?
tu hermana estaba

225
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
doce semanas de embarazo.

226
00:18:33,679 --> 00:18:39,283
La última vez que la vi,
Yo estaba en este lugar que ella solía

227
00:18:39,417 --> 00:18:42,786
siempre llame al distrito de la carne,
Héctor.

228
00:18:42,955 --> 00:18:50,427
Y um, había un chico
ahí con ella, um,

229
00:18:50,562 --> 00:18:56,400
ya sabes, actuando como
él era el dueño de ella o algo así.

230
00:18:56,568 --> 00:18:58,870
¿Le echaste un vistazo?
¿Era negro, era blanco?

231
00:18:59,004 --> 00:19:01,038
hispano, ¿sabes?
Era negro.

232
00:19:01,172 --> 00:19:09,846
Todo el mundo lo conocía.
¿Cómo lo llamaron?

233
00:19:09,981 --> 00:19:11,883
Kingston.

234
00:19:15,853 --> 00:19:18,922
Ey.
¿Qué pasa, rey?

235
00:19:19,057 --> 00:19:22,827
¡Sí!
Kingston.

236
00:19:23,728 --> 00:19:26,931
Seymour 'kingston' stockton:
¿Qué pasa, perra?

237
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
¿Perdiste la maldita cabeza?
lo que piensas,

238
00:19:28,934 --> 00:19:30,201
¿Estás tomando un descanso para tomar café?
Kingston, me lastimaste.

239
00:19:30,335 --> 00:19:32,670
¿Eres secretaria ahora?
Kingston, da un paso atrás.

240
00:19:32,804 --> 00:19:35,606
Quiero hablar contigo.
Aléjate de la chica.

241
00:19:35,741 --> 00:19:39,410
Demos un paseo.
Ey.

242
00:19:45,617 --> 00:19:48,018
¿Qué haces por aquí?
Dejan de vender donas

243
00:19:48,152 --> 00:19:50,053
en su distrito?
escuché las donas

244
00:19:50,222 --> 00:19:52,022
Aquí estaban mejores.
Escuchaste mal.

245
00:19:52,156 --> 00:19:54,625
no venden donas
y no sirven a la policía.

246
00:19:54,759 --> 00:19:56,994
Ya sabes, fumar en
Los restaurantes son ilegales.

247
00:19:57,162 --> 00:19:58,729
Lo sabes, ¿no?
Eso es un cohiba, hombre.

248
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
Eso es $30 por palo.
Sí, pero si estás fumando

249
00:20:01,166 --> 00:20:04,735
Tiene que ser falso.
Vamos, hombre.

250
00:20:04,869 --> 00:20:06,571
Sólo sigue haciéndolo
lo que estás haciendo.

251
00:20:06,705 --> 00:20:09,039
Kingston, ¿recuerdas?
jazmín, ¿no?

252
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
Sí, ¿qué pasa con eso?
Está muy muerta.

253
00:20:11,309 --> 00:20:13,510
¿Qué... entonces, la maté?
¿Es algo negro?

254
00:20:13,645 --> 00:20:15,245
No lo sé, podría ser.
Quiero decir, no tengo a nadie

255
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
más para colgarlo.
También podría

256
00:20:16,781 --> 00:20:18,316
Cuélgalo, ¿verdad?
solo sal

257
00:20:18,450 --> 00:20:21,018
de mi cara, galleta.
Galleta... oh, eso es cierto.

258
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
soy un policia racista
y eres un proxeneta.

259
00:20:22,787 --> 00:20:24,188
Juguemos a este juego.
te voy a preguntar

260
00:20:24,323 --> 00:20:25,689
algunas preguntas, eres
voy a negar todo,

261
00:20:25,857 --> 00:20:27,391
Voy a ser duro contigo.
Entonces vamos a jugar

262
00:20:27,526 --> 00:20:29,227
nuestro juego un poco más...
Mira... la puta se volvió

263
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
algunos trucos para mí, ¿vale?
escuché que ella trabajó

264
00:20:31,530 --> 00:20:33,664
en algunos bares de striptease.
Ahí es donde llegas

265
00:20:33,799 --> 00:20:35,933
tus chicas, ¿no?
Disculpe.

266
00:20:36,068 --> 00:20:39,470
Búsqueda ilegal.
Así es, búsqueda ilegal.

267
00:20:39,604 --> 00:20:44,474
Stockton, seymour... seymour.
Entonces, ¿dónde baila, Seymour?

268
00:20:44,609 --> 00:20:48,745
También podría decirme,
Lo descubriré eventualmente.

269
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
El gato camina.
¿Puedo tener mi billetera, hombre?

270
00:20:51,483 --> 00:20:55,986
Paseo de gatos.
Bueno, bueno, bueno.

271
00:20:56,154 --> 00:20:57,454
No, espera.
no te estoy hablando

272
00:20:57,622 --> 00:20:59,356
no más hasta que llegue
mi abogado, está bien... oye.

273
00:20:59,491 --> 00:21:01,158
Oh, estamos de vuelta
a nuestro pequeño drama?

274
00:21:01,292 --> 00:21:03,727
Ahora te voy a preguntar,
¿Tienes algo que ocultar?

275
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
Y te voy a decir,
no tengo nada que ocultar

276
00:21:05,697 --> 00:21:08,699
y no tienes nada contra mí.
Sí, pero lo harás

277
00:21:08,833 --> 00:21:11,435
ven a hablar conmigo o estoy
Voy a cerrarte.

278
00:21:11,569 --> 00:21:12,936
voy a poner un policia
cada uno de esos rincones,

279
00:21:13,105 --> 00:21:16,573
cada mañana, cada día,
todas las noches, todo el día, todos los días.

280
00:21:16,708 --> 00:21:19,476
Lo que sea.
Seymour, créeme,

281
00:21:19,644 --> 00:21:21,112
Lo haré.
Estás ladrando

282
00:21:21,246 --> 00:21:23,247
el árbol equivocado, de todos modos.
Hombre, no soy un asesino,

283
00:21:23,381 --> 00:21:24,915
Soy un amante, hombre.
Y solo me estoy poniendo

284
00:21:25,050 --> 00:21:27,217
mi pago por ello.
Está bien, entonces vienes

285
00:21:27,286 --> 00:21:30,054
hablame mañana por la noche
A las 9, súper mosca.

286
00:21:30,188 --> 00:21:33,390
Tú estarás ahí, porque hasta
encuentro a alguien más para,

287
00:21:33,525 --> 00:21:37,227
uh, espera esto, estás
número uno en mi lista de éxitos.

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
¿Por qué siempre
¿Estás sudando a un hermano, hombre?

289
00:21:39,330 --> 00:21:42,400
Te enganchan, hombre... el
El truco es de 9:00 a 5:00.

290
00:21:42,534 --> 00:21:47,104
Esto es proxenetismo, de por vida, foo.
¡Ponte a trabajar, hombre!

291
00:21:49,941 --> 00:21:52,676
Hombre, eso me parece muy mal.

292
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
Quiero decir, él marcha en el
primer lugar donde lo buscamos,

293
00:21:55,079 --> 00:21:57,914
golpea a una prostituta.
Ese es un perfil terriblemente alto para

294
00:21:58,083 --> 00:22:01,552
un tipo que acaba de destripar a alguien.
¿La chica trabajaba en el paseo de los gatos?

295
00:22:01,686 --> 00:22:03,821
Sí.
Comprobémoslo.

296
00:22:03,955 --> 00:22:05,323
¿Qué, no lo haces?
¿Te gustan sus pechos?

297
00:22:05,557 --> 00:22:06,957
Es la hora feliz.
El lugar estará abarrotado.

298
00:22:07,091 --> 00:22:09,659
¿Conoces el lugar?
Conozco el paseo del gato.

299
00:22:09,828 --> 00:22:11,962
Apuesto que sí.
Está en el 2-7,

300
00:22:12,097 --> 00:22:14,231
mi antiguo recinto.

301
00:22:43,728 --> 00:22:45,829
Entonces, ¿para quién estoy bailando?
Hola, frankie,

302
00:22:45,997 --> 00:22:47,664
¿Quieres un baile erótico?
Mi regalo.

303
00:22:47,799 --> 00:22:51,669
Oh, claro, si estás comprando.
Ve a buscarla, tigre.

304
00:22:53,939 --> 00:22:59,009
Entonces, ustedes, narcotraficantes... ¿vicio?
A los policías les encanta este lugar.

305
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
Policías de Nueva York y nos encanta.
este lugar,¿no es así, frankie?

306
00:23:02,213 --> 00:23:04,148
Oh, yo... oye, oye, oye,
oye... ¿sabes qué?

307
00:23:04,282 --> 00:23:05,982
¿Por qué no tomas asiento?
Guárdalos.

308
00:23:06,051 --> 00:23:08,652
Ella recién está comenzando.
Empaquételo.

309
00:23:08,787 --> 00:23:10,388
Siéntate.
Sabes que una chica solía trabajar

310
00:23:10,522 --> 00:23:14,090
aquí, ¿se hacía llamar Jasmine?
Jazmín... seguro.

311
00:23:14,225 --> 00:23:17,761
Bueno, infórmanos.
Buena chica, ¿sabes?

312
00:23:17,896 --> 00:23:20,630
Ella siempre atraía a los escalofríos.
Ella atrae a un asqueroso

313
00:23:20,765 --> 00:23:22,933
llamado kingston?
¿Cómo lo supiste?

314
00:23:23,067 --> 00:23:24,701
Kingston siempre tuvo
un par de gramos encima.

315
00:23:24,836 --> 00:23:26,269
Así se volvió
las chicas afuera.

316
00:23:26,438 --> 00:23:29,440
Los hizo putas, prostitutas,
putas crack.

317
00:23:29,574 --> 00:23:32,409
Entonces, ¿qué pasa con el jazmín?
ella no esta trabajando para

318
00:23:32,544 --> 00:23:36,546
Kingston otra vez,¿verdad?
No, no, en realidad, está muerta.

319
00:23:36,715 --> 00:23:38,783
Mira, amigo mío,
ella no está bailando.

320
00:23:38,917 --> 00:23:40,584
Déjala ir o estarás
tomando su tiempo.

321
00:23:40,718 --> 00:23:42,152
Bueno, bueno, pagamos.
para su tiempo.

322
00:23:42,320 --> 00:23:44,188
Bueno, se te acabó el tiempo.
Bueno, ¿quién dice?

323
00:23:44,322 --> 00:23:47,190
Lo dice yo.
Ya sabes, acabas de empujar

324
00:23:47,359 --> 00:23:49,994
un detective de la ciudad de nueva york,
masturbarse.

325
00:23:50,128 --> 00:23:50,594
Ahora queremos hablar

326
00:23:57,936 --> 00:23:59,102
Gianni, tenemos un par de policías.

327
00:23:59,271 --> 00:24:00,303
Det. Logan:
El detective mike logan...

328
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
Este es mi compañero...
Gianni Uzielli:

329
00:24:01,873 --> 00:24:04,608
Frankie silvera.
Gracias.

330
00:24:04,742 --> 00:24:06,743
No puedo creerlo.
Solíamos ir a la escuela

331
00:24:06,878 --> 00:24:08,946
juntos en staten island.
Solía sentirla despierta

332
00:24:09,080 --> 00:24:12,182
cuando éramos niños.
Ahora eres policía.

333
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
Increíble.
Det. silvera: sí, bueno,

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,287
Ya sabes, Gianni, una mierda como
Por eso me hice policía.

335
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
¿Sí?
Mmmm.

336
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
Bueno, cuando llegues
cansado de jugar al policía,

337
00:24:18,890 --> 00:24:20,090
tal vez quieras bailar.
Llámame.

338
00:24:20,225 --> 00:24:22,726
yo bailo aquí,
estará en tu cabeza.

339
00:24:22,861 --> 00:24:24,561
no entres
mi lugar está causando problemas.

340
00:24:24,695 --> 00:24:25,762
Ah, no hay problema.
solo estamos hablando

341
00:24:25,897 --> 00:24:27,698
a una de tus chicas.
¿Hablan?

342
00:24:27,832 --> 00:24:29,266
¿Sabías que estos
¿Las chicas podían hablar?

343
00:24:29,400 --> 00:24:30,768
Si, este
se hacía llamar jazmín.

344
00:24:30,902 --> 00:24:32,702
¿Jazmín?
¿Sabías que estos

345
00:24:32,837 --> 00:24:35,439
¿Las chicas tienen nombres?
Simplemente los llamamos cerdo uno,

346
00:24:35,573 --> 00:24:39,809
Cerdo dos, cerdo tres.
Cerda cuatro, ¿la conoces?

347
00:24:39,978 --> 00:24:41,811
Los cerdos son cerdos.
Todos parecen iguales.

348
00:24:41,980 --> 00:24:44,849
¿Qué tiene de diferente este?
Ella está muerta.

349
00:24:44,983 --> 00:24:47,951
Un cerdo muerto.
Yo llamo a eso cerdo.

350
00:24:48,119 --> 00:24:51,489
Ahora, esto, esto lo llamo
"U.S.D.A. Prime."

351
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
Hola, gianni,
¿Quién está chillando ahora?

352
00:25:00,731 --> 00:25:04,068
Es propiedad privada.
vuelves aquí,

353
00:25:04,202 --> 00:25:09,940
necesitas una orden judicial.
Bueno.

354
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
Ese es el hijo de
¿Giancarlo Uzielli?

355
00:25:12,143 --> 00:25:14,945
No es de extrañar que la mafia esté en problemas.
Entran los policias

356
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
de staten island.
Olvídalo.

357
00:25:18,149 --> 00:25:19,683
deberías serlo
enseñó algunos modales.

358
00:25:19,817 --> 00:25:23,186
Bueno,¿cómo se llama, logan?
Capitán Donald Cragen: Ahora,

359
00:25:23,321 --> 00:25:25,088
imagina mi sorpresa,
llego esta mañana

360
00:25:25,223 --> 00:25:27,324
y eso es lo que escucho.
¿Y estoy pensando en Logan?

361
00:25:27,492 --> 00:25:29,426
Ahora, eso no puede ser
Mike Logan, ¿puede ser así?

362
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
Y luego recuerdo todo
esos años que me hiciste

363
00:25:31,696 --> 00:25:33,630
nueces en la cabeza y
Estoy pensando para mis adentros,

364
00:25:33,765 --> 00:25:36,666
por supuesto que lo es.
¿Qué puedo decirte?

365
00:25:36,835 --> 00:25:39,537
Estoy trabajando en un homicidio.
¿En serio, sólo uno?

366
00:25:39,771 --> 00:25:41,305
Mira, porque lo estoy intentando
para clavar al viejo uzielli

367
00:25:41,439 --> 00:25:45,576
por 15 cargos de asesinato.
Me tomó seis meses conseguir

368
00:25:45,710 --> 00:25:48,779
Hay un micrófono discreto ahí, Mike.
Te tomó seis minutos

369
00:25:48,914 --> 00:25:50,914
para silenciarlo.
El viejo ha estado haciendo

370
00:25:51,048 --> 00:25:53,450
gran parte de su negocio en manhattan
en el club ultimamente,

371
00:25:53,584 --> 00:25:55,586
pero después de tu pequeño
baile erótico con gianni,

372
00:25:55,720 --> 00:25:58,188
tal vez se mantenga alejado.
Bueno, quiero decir, eso es

373
00:25:58,323 --> 00:26:01,324
su departamento, no el mío.
Mira, no estoy hablando

374
00:26:01,459 --> 00:26:03,594
para ti como policía ahora mismo.
Como tu amigo,

375
00:26:03,728 --> 00:26:06,296
Te estoy diciendo que tal vez
no hagas tan bien tu trabajo.

376
00:26:06,464 --> 00:26:09,933
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Qué estás diciendo?

377
00:26:10,068 --> 00:26:12,136
Estoy diciendo que eres
sin ver el panorama completo.

378
00:26:12,270 --> 00:26:14,071
Sí, lo soy, listillo, ¿y qué?

379
00:26:14,205 --> 00:26:17,240
¡Hay más!
¡Hay algo más!

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,476
Habla inglés, donny.

381
00:26:25,016 --> 00:26:26,283
No debería haber policías
viniendo aquí.

382
00:26:26,418 --> 00:26:28,218
tu padre paga
Buen dinero para la privacidad.

383
00:26:28,353 --> 00:26:30,687
¿Mi padre?
¡Olvídate de mi padre, está perdido!

384
00:26:30,821 --> 00:26:32,957
Todo lo que quiere hacer es sentarse
alrededor en el mausoleo él

385
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
vive allí y va a jugar a los bolos.
Oye, yo me encargaré de esto.

386
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
Tenemos un policía, ¿verdad?
Bueno, si no sigue

387
00:26:38,229 --> 00:26:40,163
ese cerdo de staten island
fuera de aquí, vamos a ser dueños

388
00:26:40,297 --> 00:26:44,568
un policía muerto, ¿me entiendes?
hay un zorro

389
00:26:44,703 --> 00:26:46,637
en el gallinero.
Y ahora asuntos internos

390
00:26:46,771 --> 00:26:49,039
está sobre mí.
cual gallinero

391
00:26:49,173 --> 00:26:53,177
¿Estás hablando?
¿Dónde está el paseo del gato?

392
00:26:55,112 --> 00:26:58,515
Cuando el 2-7 era mío,
estaba limpio.

393
00:26:58,650 --> 00:27:00,517
¿Quién es él?
No sé.

394
00:27:00,652 --> 00:27:02,919
Todo lo que tengo en la cinta es
referencias al policía,

395
00:27:03,054 --> 00:27:05,588
pero el policía en el 2-7
arregla cosas así.

396
00:27:05,657 --> 00:27:08,892
Quienquiera que sea, está durmiendo
con los uzielli.

397
00:27:09,026 --> 00:27:10,326
Te digo, lo último
Lo que quiero hacer es volver a

398
00:27:10,461 --> 00:27:13,931
mi propia casa, arrestar a un policía.
Demonios, estaba medio tentado

399
00:27:14,065 --> 00:27:18,902
perder la cinta.
Bueno, a menos que tenga

400
00:27:19,070 --> 00:27:21,405
algo que ver con mi caso,
un policía sucio no es ninguno

401
00:27:21,539 --> 00:27:23,807
de mi negocio.
El policía sucio es como un zorrillo.

402
00:27:23,941 --> 00:27:25,842
te acercas demasiado,
empiezas a oler.

403
00:27:26,010 --> 00:27:27,677
Sigues hurgando
en gianni uzielli y

404
00:27:27,812 --> 00:27:30,481
vas a subir
con un olor terriblemente malo.

405
00:27:30,615 --> 00:27:34,317
Esa es una oportunidad
Voy a tener que tomar.

406
00:27:34,452 --> 00:27:40,024
Mike, recuerda,
A Serpico le dispararon en la cara.

407
00:27:45,697 --> 00:27:47,030
que las cosas de
el apartamento de la chica?

408
00:27:47,164 --> 00:27:49,299
Sí, unidad de escena del crimen.
Acabo de dejarlo.

409
00:27:49,433 --> 00:27:52,902
Nada más que basura.
Siempre tienen una biblia

410
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
estas chicas.
Y un pequeño crucifijo.

411
00:27:56,040 --> 00:27:57,841
C.s.u. revisó el lugar.
No hay señales de sangre.

412
00:27:57,976 --> 00:28:02,011
Entonces, ella no fue asesinada allí.
Y nuestro hombre Kingston se detuvo,

413
00:28:02,180 --> 00:28:05,315
seymour horacio,
promoviendo la prostitución,

414
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
asalto y agresión,
posesión de estupefacientes,

415
00:28:07,652 --> 00:28:10,386
Bla, bla, bla, pero parece
ser una criatura de hábitos.

416
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
Arrestado una docena de veces
En un hotel llamado The Keller.

417
00:28:13,858 --> 00:28:17,327
¿El asesino?
Conozco al keller.

418
00:28:17,461 --> 00:28:20,798
Sí... déjame adivinar, ¿el 2-7?

419
00:28:20,932 --> 00:28:23,934
Yo um, hablé con
georgeanne taylor.

420
00:28:24,068 --> 00:28:25,669
Ella está dispuesta a mirar
en las fotografías policiales... dijo que había visto

421
00:28:25,803 --> 00:28:28,605
un par de citas de su hermana.
Entonces, supongo que el 2-7 es tan bueno.

422
00:28:28,740 --> 00:28:34,044
un lugar como cualquier otro para mirar tazas.
¿Listo para una reunión?

423
00:28:45,089 --> 00:28:48,291
Det. Lennie Briscoe: ¡Mike!
Cómo estás'?

424
00:28:48,425 --> 00:28:50,026
¿Cómo te tratan?
en las antillas menores?

425
00:28:50,161 --> 00:28:52,295
Oh, todo ese sol,
el aire del mar, la hierba verde,

426
00:28:52,429 --> 00:28:53,296
ya sabes.
Mike logan, saluda a

427
00:28:53,431 --> 00:28:55,232
mi socio rey curtis.
Rey, ¿cómo estás?

428
00:28:55,366 --> 00:28:56,500
Det. Rey curtis: Mike,
He oído mucho sobre ti.

429
00:28:56,634 --> 00:28:59,235
¿Oh sí?
Bueno, supongo que nos encontraremos

430
00:28:59,370 --> 00:29:01,371
exparejas es un poco
como conocer a ex esposas.

431
00:29:01,505 --> 00:29:03,239
En realidad, le gustas
mejor que su ex esposa.

432
00:29:03,374 --> 00:29:04,975
Bueno, sí, no lo haces
me costó dinero.

433
00:29:05,110 --> 00:29:07,243
Entonces, ¿a qué le debemos
¿El honor de esta visita?

434
00:29:07,378 --> 00:29:11,915
¿Negocios o placer?
Flotador.

435
00:29:12,049 --> 00:29:16,085
Perfil golpea a una prostituta.
Profaci, mira quién está aquí.

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
Hola, tony.
Tony profaci: Hola, Mikey.

437
00:29:18,389 --> 00:29:19,490
¿Cómo estás?
¿Cómo estás amigo?

438
00:29:19,624 --> 00:29:21,591
¿Qué está pasando?
Espera un minuto, mira esto.

439
00:29:21,726 --> 00:29:22,960
Mira esto.
Oye, oye, oye, vamos.

440
00:29:23,094 --> 00:29:24,461
A Shirley le encanta.
se supone que debes ser

441
00:29:24,595 --> 00:29:25,996
haciendo que ella se vea así.
Sí, bueno, vamos a seguir

442
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
intentándolo hasta que lo hagamos bien.
Oye, saluda a mi

443
00:29:28,199 --> 00:29:29,699
Socio, sammy kurtz.
Sammy, ¿cómo estás?

444
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
Escuché que tienes un infierno
De un derechazo cruzado, amigo.

445
00:29:31,469 --> 00:29:35,171
Oh, mira esto.
Det. Sammy Kurtz: ¡Guau!

446
00:29:35,340 --> 00:29:37,007
Cortar y picar.
Sí... entiende esto.

447
00:29:37,142 --> 00:29:40,544
Ella no tenía manos.
¿Cómo se esposa?

448
00:29:40,678 --> 00:29:43,246
¿Una prostituta sin manos?
¿Cuánto por un trabajo de muñeca?

449
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
taylor: esto es
¿Te hace gracia?

450
00:29:45,516 --> 00:29:47,150
esa es mi hermana
estás hablando.

451
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
¿Esto te resulta gracioso?

452
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
Vaya.
Señorita taylor!

453
00:30:01,365 --> 00:30:04,835
Señorita taylor, espere un segundo.
Señorita taylor, estoy

454
00:30:04,969 --> 00:30:06,637
lo siento por eso.
¿Es así como vas a

455
00:30:06,771 --> 00:30:08,906
¿Encontrar al asesino de Suzanne?
No, yo...

456
00:30:09,040 --> 00:30:13,043
Ya sabes, hacer bromas.
Lo lamento.

457
00:30:14,912 --> 00:30:18,782
¿eres realmente eso?
insensible, ¿eh?

458
00:30:22,253 --> 00:30:24,388
Necesito tu ayuda.

459
00:30:25,990 --> 00:30:30,594
Por favor, vuelve adentro.
Necesito tu ayuda en esto.

460
00:30:42,941 --> 00:30:48,078
¿Qué tal estos chicos?
¿Cualquier cosa?

461
00:30:51,816 --> 00:30:54,351
Déjame pedirte que mires
Esta foto otra vez, aquí mismo.

462
00:30:54,485 --> 00:30:56,854
Échale un vistazo.

463
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
¿Nada?

464
00:31:09,500 --> 00:31:12,568
Está bien, voy a
te doy mi tarjeta.

465
00:31:12,703 --> 00:31:18,976
Y, uh, voy a poner
Todos mis números aquí.

466
00:31:19,110 --> 00:31:24,180
Si tienes un pensamiento o una
pregunta que quieres... dame

467
00:31:24,315 --> 00:31:27,183
una llamada sobre, simplemente, ya sabes.
Nada va a

468
00:31:27,318 --> 00:31:31,788
suceder, sin embargo.
Dime la verdad.

469
00:31:31,923 --> 00:31:37,727
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ella es una prostituta muerta.

470
00:31:37,862 --> 00:31:41,131
Lo que estoy diciendo es,
Ella es una prostituta negra muerta.

471
00:31:48,539 --> 00:31:49,806
¿Cómo está ella?
¿La calmaste?

472
00:31:49,941 --> 00:31:52,142
Ella estará bien.

473
00:31:54,812 --> 00:31:56,879
Extraño la acción, ¿sabes?
Vamos, vamos.

474
00:31:57,014 --> 00:31:59,917
No puede ser tan malo.
¿Qué, estás bromeando?

475
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
estoy persiguiendo
cortadoras de césped robadas.

476
00:32:01,886 --> 00:32:04,020
Me estoy volviendo loco.
Él. Anita van buren:

477
00:32:04,155 --> 00:32:06,356
Hola, logan.
Teniente.

478
00:32:06,557 --> 00:32:08,891
¿Qué diablos haces aquí?
Oh, sí, como si no lo hicieras

479
00:32:09,060 --> 00:32:11,595
oí que lo trasladaron
De vuelta al 2-7...te tengo.

480
00:32:11,729 --> 00:32:14,831
Ah, teniente,
El jefe O'Brien toca la bocina.

481
00:32:14,966 --> 00:32:17,701
Gracias.
Asegúrate de pasar por mi oficina.

482
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
Lo recordaremos.
Det. Tony profaci: Frankie

483
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
solo nos estaba diciendo
sobre staten island.

484
00:32:23,574 --> 00:32:25,709
Suena como un lindo
lugar para jubilarse.

485
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
Oh, solo está celoso
porque descubrimos cómo

486
00:32:27,578 --> 00:32:30,380
para mantener baja la tasa de criminalidad.
Enviamos a todos nuestros perpetradores

487
00:32:30,514 --> 00:32:32,249
a manhattan.
Bueno, eso es justo.

488
00:32:32,383 --> 00:32:34,817
Te enviamos nuestra basura.
Entonces, eh, la chica

489
00:32:34,986 --> 00:32:36,519
¿Trabajaste en el paseo de gatos?
Sí.

490
00:32:36,653 --> 00:32:38,287
Mikey, deberías haberlo hecho
Nos llamó anoche, hermano.

491
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
Yo y profaci,
Hemos estado vigilando el lugar.

492
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
Prostitución, juego,
y todo eso.

493
00:32:41,759 --> 00:32:42,926
Sí, ¿qué tienes?
¿Hasta ahora en esto, de todos modos?

494
00:32:43,061 --> 00:32:44,394
Lo creas o no,
todo lo que tengo es un proxeneta

495
00:32:44,529 --> 00:32:46,997
llamado seymour stockton.
Ah, sí, kingston.

496
00:32:47,131 --> 00:32:48,798
si, el trabaja
fuera del keller.

497
00:32:48,932 --> 00:32:51,901
Sí, conozco Kingston.
¿Por qué lo miras?

498
00:32:52,003 --> 00:32:54,871
Él es todo lo que tengo.
¿Alguien aquí llamado Logan?

499
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
¿Mike logan?
Qué pronto se olvidan, ¿eh?

500
00:32:58,009 --> 00:32:59,876
Sí, ese soy yo.
Tu orden está lista.

501
00:33:00,010 --> 00:33:04,814
Gracias, señor.
¿Tienes una hora?

502
00:33:04,982 --> 00:33:06,416
¿Por qué no bajas?
al keller conmigo.

503
00:33:06,551 --> 00:33:08,418
¿El paraíso de las prostitutas?
Sí, ¿por qué no?

504
00:33:08,552 --> 00:33:10,854
Vamos, moe,
hagámoslo una fiesta.

505
00:33:10,989 --> 00:33:13,089
Rey, ¿quieres hacer un viaje?
> no, ¿por qué no gastas?

506
00:33:13,223 --> 00:33:14,157
¿Un momento de calidad con tu ex?

507
00:33:18,229 --> 00:33:20,730
¿Qué... qué pasó?
Det. Logan: Estamos aquí para

508
00:33:20,898 --> 00:33:23,800
la convención de detectives.
¿La conoces?

509
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
No.
¿Sabes qué es esto?

510
00:33:26,370 --> 00:33:28,171
¿Entiendes eso?
Es una orden de registro.

511
00:33:28,306 --> 00:33:29,939
Todavía no la conozco.
Det. Briscoe: Ah, vaya,

512
00:33:30,008 --> 00:33:31,274
lástima que no la conoce.
Ahora vamos a tener que

513
00:33:31,409 --> 00:33:34,444
Registra cada habitación del lugar.
Eso podría llevar toda la noche.

514
00:33:34,578 --> 00:33:39,015
Det. Kurtz: Toda la noche, a las
nuestra edad, podría tomar toda la semana.

515
00:33:39,183 --> 00:33:40,983
Jazmín.
¿Por qué ella se parece?

516
00:33:41,118 --> 00:33:44,054
eso en la foto?
Probablemente porque está muerta.

517
00:33:44,188 --> 00:33:46,056
¿Quién trabaja de noche?
Oh, Dios... lo hago.

518
00:33:46,190 --> 00:33:48,991
Haciendo turnos dobles.
¿Por qué crees que yo

519
00:33:49,126 --> 00:33:50,726
estaba durmiendo aquí.
Ya sabes, me atraparon

520
00:33:50,861 --> 00:33:54,031
trabajando siete días a la semana.
Para... el domingo por la noche,

521
00:33:54,265 --> 00:33:57,133
¿Estaba ella aquí?
Sí, el domingo.

522
00:33:57,267 --> 00:33:59,135
Det. silvera: que
sobre esto señores?

523
00:33:59,269 --> 00:34:00,871
Kingston, él es
aquí todo el tiempo.

524
00:34:01,005 --> 00:34:02,339
¿Domingo por la noche?
Sí, podría haber sido

525
00:34:02,473 --> 00:34:04,474
Aquí el domingo por la noche.
No lo recuerdo.

526
00:34:04,675 --> 00:34:06,409
Oye, oye, oye, vamos, vamos.

527
00:34:06,544 --> 00:34:07,810
Ponte manos a la obra.
estamos teniendo un

528
00:34:07,945 --> 00:34:09,345
investigación aquí.
Ahora, jazmín alquiló

529
00:34:09,480 --> 00:34:11,881
una habitación, ¿no?
¿Qué número?

530
00:34:12,016 --> 00:34:15,052
Veinticinco.
Consigue la llave.

531
00:34:21,092 --> 00:34:23,026
No sé.
Se ve terriblemente prístino

532
00:34:23,161 --> 00:34:24,961
Para mí, Mikey.
normalmente me gusta

533
00:34:25,096 --> 00:34:26,929
mis escenas del crimen con
un poco de sangre.

534
00:34:27,098 --> 00:34:30,500
Sí, ayuda tener
al menos un cuerpo alrededor.

535
00:34:30,634 --> 00:34:32,235
Llamaré al C.S.U.
¿cuándo fue la última vez que

536
00:34:32,370 --> 00:34:34,604
¿Viste un teléfono en un prostíbulo?

537
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
Jessica Reed: ¿Qué es?
¿Han pasado cuatro días?

538
00:34:41,379 --> 00:34:42,411
Sí.
Entonces, diablos, puedo conseguirte.

539
00:34:42,580 --> 00:34:44,648
huellas, pero en una habitación
alquilan por horas,

540
00:34:44,782 --> 00:34:46,782
cualquier rastro de evidencia es
va a estar contaminado.

541
00:34:46,917 --> 00:34:49,453
Bueno, haz lo que puedas, reed.
Eres el experto.

542
00:34:49,587 --> 00:34:51,220
Recuerda esa canción,
debe haber sido el

543
00:34:51,389 --> 00:34:55,125
lugar equivocado, momento equivocado.
Creo que estás ahí, kevin.

544
00:34:55,259 --> 00:34:57,326
Él siempre está equivocado.
lugar en el momento equivocado,

545
00:34:57,461 --> 00:34:59,362
¿No es así, Mikey, eh?
Escucha, tengo que

546
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
volver al trabajo.
Está bien, vamos,

547
00:35:00,865 --> 00:35:02,866
vamos por la bolsa.

548
00:35:13,877 --> 00:35:15,511
Oye, oye, oye, oye.
Tómalo con calma.

549
00:35:15,680 --> 00:35:18,815
Se supone que ustedes deben ser
forense, no limpieza.

550
00:35:22,286 --> 00:35:27,757
¿Estás viendo lo que yo veo?
¿Qué, un colchón?

551
00:35:27,892 --> 00:35:33,496
Un colchón nuevo.
Un colchón nuevo en

552
00:35:33,630 --> 00:35:35,665
un basurero como este.

553
00:35:39,369 --> 00:35:44,473
Estoy buscando un colchón.

554
00:35:44,642 --> 00:35:51,547
Mira, cariño, habitación.

555
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
No, no, no... no te preocupes.
¿Estaba ella trabajando aquí?

556
00:35:57,922 --> 00:35:59,956
domingo por la noche?
No, consuela es la criada diurna.

557
00:36:00,124 --> 00:36:03,727
Maritza es la criada nocturna.
Maritza, ¿tienes apellido?

558
00:36:03,861 --> 00:36:05,128
Flores.
¿Tienes una dirección?

559
00:36:05,263 --> 00:36:07,297
Sí, la plaza.
Muy bien, mira,

560
00:36:07,431 --> 00:36:08,331
es la señorita flores
¿estarás aquí esta noche?

561
00:36:08,466 --> 00:36:10,099
¿Puedo encontrarla aquí esta noche?
no la he visto

562
00:36:10,168 --> 00:36:11,701
por un par de noches.
Normalmente eso significa que

563
00:36:11,869 --> 00:36:13,403
Regresé a donde sea
de donde vinieron.

564
00:36:13,537 --> 00:36:15,705
Está bien, pero ella es la indicada.
que quitó el colchón.

565
00:36:15,873 --> 00:36:17,207
Eso es lo que estás diciendo
Yo ahora mismo, ¿verdad?

566
00:36:17,341 --> 00:36:20,109
Oh, Maritza estuvo aquí.
domingo por la noche, pero consuela

567
00:36:20,178 --> 00:36:22,479
sacó el colchón
lunes por la mañana.

568
00:36:22,613 --> 00:36:25,047
Me estás matando.
Muy bien, cariño.

569
00:36:25,216 --> 00:36:27,017
Esperar.
Escúchame.

570
00:36:27,151 --> 00:36:33,289
Ya sabes, ¡duerme sobre ello!

571
00:36:33,423 --> 00:36:38,728
Colchón.

572
00:36:38,862 --> 00:36:41,898
Sí.
Está atrás.

573
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
.

574
00:36:55,579 --> 00:36:57,914
Dale la vuelta.

575
00:37:03,120 --> 00:37:06,956
Bienvenidos a la escena del crimen.
Un trabajo urgente en impresiones

576
00:37:07,124 --> 00:37:09,458
suele ser al día siguiente.
Acabo de recibir el maldito colchón.

577
00:37:09,593 --> 00:37:11,360
Hace tres horas.
Esto es ridículo.

578
00:37:11,529 --> 00:37:13,462
¿Qué tienes hasta ahora?
Bueno, eso ustedes necesitan

579
00:37:13,597 --> 00:37:15,498
para tener más cuidado.
Tengo huellas de eliminación.

580
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
desde esa habitación hasta el kazoo.
Tus huellas, logan,

581
00:37:18,135 --> 00:37:21,070
estaban por todos lados.
Tengo a silvera, kurtz,

582
00:37:21,171 --> 00:37:23,473
profaci, briscoe.
¿Qué hacen ustedes?

583
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
¿Correr tocando las paredes?
Ahora, si quieres delincuentes,

584
00:37:26,810 --> 00:37:29,346
Ya coincidí con once impresiones.
y todavía no lo he hecho

585
00:37:29,480 --> 00:37:32,848
Terminé de escanearlos todos.
Incluso tomé huellas

586
00:37:33,017 --> 00:37:34,818
ese colchón, con un.

587
00:37:34,952 --> 00:37:36,952
¿Esas cosas funcionan alguna vez?
Bueno, a veces lo hace,

588
00:37:37,087 --> 00:37:39,889
y a veces no es así.
Esta vez tuve suerte.

589
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
Entonces, lo que se me ocurrió,
después de todo mi arduo trabajo,

590
00:37:42,159 --> 00:37:44,860
fueron ustedes
¿Por qué diablos no pueden ustedes?

591
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
¿Aprender a manejar la evidencia?
Bueno, Dios, Reed,

592
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
gracias por la conferencia, pero
las huellas que te di,

593
00:37:49,700 --> 00:37:52,535
seymour stockton,
¿Conseguiste una coincidencia con él?

594
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
Bueno, no puedo decirte
cuando exactamente, pero en algún momento

595
00:37:56,740 --> 00:38:00,243
punto seymour stockton fue
definitivamente en la habitación 25

596
00:38:00,377 --> 00:38:03,980
en el hotel keller.
Gracias, caña.

597
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
Gracias, caña.

598
00:38:08,252 --> 00:38:09,919
¿Crees que Kingston?
cumple con sus citas?

599
00:38:10,054 --> 00:38:12,722
Debe saber que es sospechoso.
Él es culpable, lo hará.

600
00:38:12,857 --> 00:38:14,991
aparecer para parecer inocente.
Si es inocente aparecerá

601
00:38:15,126 --> 00:38:20,229
para no parecer culpable.
¿Cómo suena eso?

602
00:38:20,298 --> 00:38:25,235
Genio.
¿Qué diablos es esto?

603
00:38:42,953 --> 00:38:45,821
Giorgio, mucho tiempo sin verte.
Det. Jerry Giorgio: Logan,

604
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
Escuché que te enviaron
a staten island.

605
00:38:47,625 --> 00:38:49,693
¿Qué pasa?
Estamos buscando a alguien.

606
00:38:49,827 --> 00:38:52,895
Espero que no haya sido él.
No... ¿qué pasó?

607
00:38:53,029 --> 00:38:54,564
Le disparó.
detective phil garber,

608
00:38:54,698 --> 00:38:56,399
chico nocturno encubierto.
Hola, phil... ¿cómo estás?

609
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
¿Cómo estás?
Phil Garber: ¿Cómo te va?

610
00:38:58,068 --> 00:38:59,736
¿Cuál es su historia?
Bill y yo tomamos una taza de

611
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
café y este chucho camina
al llevar una bolsa de deporte, lleva

612
00:39:02,005 --> 00:39:05,441
saca un bolo y empieza a
Dale una paliza a este tipo.

613
00:39:05,575 --> 00:39:08,444
Entonces, lo identifico. yo mismo, el tira
Saqué un cañón, no tengo otra opción.

614
00:39:08,579 --> 00:39:10,813
sino sacarlo.
Me preguntas a mí, el chico.

615
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
Nunca quise matarlo.
Bueno, él acaba de llegar.

616
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
para entregar un mensaje.
¿Quién usa un bolo?

617
00:39:15,986 --> 00:39:21,457
¿golpear a alguien?
Oh, hombre.

618
00:39:21,591 --> 00:39:23,026
Es kingston.
Entonces, ¿qué piensas?

619
00:39:23,260 --> 00:39:25,995
¿Eso es una huelga o un repuesto?

620
00:39:30,067 --> 00:39:32,369
Él. Stolper: Bueno, el cuerpo
puede que haya llegado hasta aquí,

621
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
pero, uh, si la escena del crimen
es el hotel keller,

622
00:39:36,006 --> 00:39:39,142
en lo que a mí respecta,
Es un caso de Manhattan.

623
00:39:39,276 --> 00:39:42,478
Si es que hay algún caso.
Tu chico está muerto.

624
00:39:42,613 --> 00:39:44,580
Afortunadamente se encuentra en
el 3-5, así que no puedes recostarte

625
00:39:44,748 --> 00:39:48,418
reclamar ese homicidio.
¿Bolos?

626
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
No estoy tan seguro de que fuera mi chico.

627
00:39:50,187 --> 00:39:51,354
¿No estás tan seguro?
No.

628
00:39:51,489 --> 00:39:52,721
Bueno, era conocido.
ser violento.

629
00:39:52,890 --> 00:39:55,124
Él era el proxeneta de las chicas y uh,
estaba vinculado a la escena.

630
00:39:55,292 --> 00:39:57,393
¿Qué, eh, qué más quieres?
Sí, bueno, ¿y si el

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,395
¿Están relacionados los homicidios?
logan, no

632
00:39:59,529 --> 00:40:02,064
tu preocupación ya no.
No creo que Kingston

633
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
asesino a la niña.
Oh, tú también, ahora.

634
00:40:05,302 --> 00:40:07,904
¿Qué es contagioso?
Mira, junta todo

635
00:40:08,038 --> 00:40:11,374
y dáselo al 2-7,
¿Está bien?

636
00:40:11,509 --> 00:40:13,543
Dios mío.

637
00:40:32,396 --> 00:40:35,165
nunca tienen ninguno
toallas en esas cosas.

638
00:40:41,138 --> 00:40:44,908
¿Dónde está jamie?
¿Quemar a otro asistente?

639
00:40:47,244 --> 00:40:51,214
Mira, necesito
Quédate en este caso.

640
00:40:51,348 --> 00:40:53,449
Jack mccoy: Bueno, yo diría
un grupo de trabajo no está justificado

641
00:40:53,617 --> 00:40:56,886
en el caso que describiste
a mí por teléfono.

642
00:40:57,020 --> 00:40:58,621
Bueno, entonces tendría que
di que no entiendes

643
00:40:58,756 --> 00:41:01,857
la naturaleza de la investigación.
Intentas molestar a la gente.

644
00:41:02,026 --> 00:41:05,828
¿O simplemente surge de forma natural?
> Es un regalo.

645
00:41:05,962 --> 00:41:08,765
Establecer un grupo de trabajo
une dos distritos.

646
00:41:08,899 --> 00:41:11,634
Para atar dos distritos en
una investigación de homicidio

647
00:41:11,802 --> 00:41:13,102
involucrando el asesinato
de una prostituta...

648
00:41:13,237 --> 00:41:15,104
Oh, ya veo... así que una vida
vale más que otro,

649
00:41:15,239 --> 00:41:17,306
¿eh, consejero?
No intentes decirme eso

650
00:41:17,440 --> 00:41:20,076
Estoy trabajando bajo algún tipo
de dicotomía moral aquí.

651
00:41:20,211 --> 00:41:23,379
Tiene una agenda, detective.
No creas que no lo sé.

652
00:41:23,514 --> 00:41:25,248
Te lo haré saber en un
un par de días, pero como sea

653
00:41:25,382 --> 00:41:27,317
la decisión es, será
lo que es mejor para la gente

654
00:41:27,451 --> 00:41:31,321
de nueva york.
No es lo mejor para mike logan.

655
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Taylor: ¿Hola?
Hola, señorita taylor?

656
00:41:35,926 --> 00:41:38,260
Sí.
Soy el detective mike logan.

657
00:41:38,395 --> 00:41:40,796
Hola, detective.
Sólo pensé en comprobar

658
00:41:40,931 --> 00:41:44,734
¿Y ver cómo estás?
Ah, gracias.

659
00:41:44,868 --> 00:41:48,671
Estoy bien.
Está bien... uh, bueno, si no lo haces

660
00:41:48,805 --> 00:41:51,907
mente, me gustaría llamarte
un par de días y hacer

661
00:41:52,076 --> 00:41:54,444
Seguro que estás bien.

662
00:41:57,748 --> 00:42:00,083
Bueno, me gustaría eso.

663
00:42:02,819 --> 00:42:03,019
Bueno.

664
00:42:08,559 --> 00:42:10,927
Él. Stolper: Logan.

665
00:42:13,697 --> 00:42:18,200
Sentarse.
Pensé que te dije que lo entregaras

666
00:42:18,369 --> 00:42:21,003
este caso de basura terminado
al 2-7, ¿verdad?

667
00:42:21,104 --> 00:42:23,772
¿Por qué estoy escuchando
sobre un grupo de trabajo?

668
00:42:23,907 --> 00:42:25,441
Det. logan: mira,
Cogí el caso.

669
00:42:25,576 --> 00:42:26,709
Tengo que llevarlo a cabo.
Espera un minuto, vamos

670
00:42:26,844 --> 00:42:29,045
No reescribas la historia, ¿vale?
Te di el caso.

671
00:42:29,146 --> 00:42:30,412
Sí, lo sé y
Lo aprecio.

672
00:42:30,581 --> 00:42:32,916
¿Crees que quiero cabrearte?
¿Me estás tomando el pelo?

673
00:42:33,050 --> 00:42:35,485
Enojas a la gente simplemente
diciendo buenos días.

674
00:42:35,619 --> 00:42:37,820
Tuvimos una oportunidad perfecta
para tirar este pavo

675
00:42:37,955 --> 00:42:40,889
De regreso al otro lado del puerto,
donde pertenece.

676
00:42:41,058 --> 00:42:43,592
Que lo cierren.
El caso todavía está abierto.

677
00:42:43,727 --> 00:42:47,597
Iogan, mira, el proxeneta
mató a la chica y él está muerto.

678
00:42:47,731 --> 00:42:49,132
Se acabó.
¿No lo entiendes?

679
00:42:49,266 --> 00:42:51,133
Mira, no lo sé
quien mató a esa chica.

680
00:42:51,267 --> 00:42:53,168
Todo lo que te pido es
sólo para dejarme seguir cavando

681
00:42:53,337 --> 00:42:55,605
hasta que lo sé.
¿Dejarte seguir cavando?

682
00:42:55,739 --> 00:42:58,207
Tienes que seguir investigando.
¿Sabes por qué?

683
00:42:58,341 --> 00:43:00,076
porque no lo hiciste
dale la vuelta al 2-7.

684
00:43:00,210 --> 00:43:07,584
Ese es el problema.
Y por eso me cabreas.

685
00:43:11,154 --> 00:43:13,389
Det. Silvera: Sí, claro.
gracias.

686
00:43:13,523 --> 00:43:15,991
Obtenga un montón de esto.
Esa fue georgeanne.

687
00:43:16,126 --> 00:43:18,794
El asesino muerto del proxeneta,
un soleado tendato russo,

688
00:43:18,962 --> 00:43:22,832
robo, posesión de armas y
una temporada por intento de asesinato.

689
00:43:22,966 --> 00:43:26,035
Buen currículum.
Y él es un tipo hecho,

690
00:43:26,169 --> 00:43:28,771
familia uzielli.
Te lo digo, esta cosa

691
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
se conecta al uzielli,
podría ser enorme.

692
00:43:31,775 --> 00:43:34,910
¿Conoces al viejo?
¿Don?

693
00:43:35,045 --> 00:43:37,246
Sí, lo conozco, ¿por qué?

694
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
don giancarlo uzielli:
Frankie silvera.

695
00:43:53,797 --> 00:43:55,998
Creciste bien.
Sr. uzielli, este es

696
00:43:56,132 --> 00:44:00,436
Mi socio, el detective Logan.
Cómo estás'?

697
00:44:00,571 --> 00:44:04,039
¿Te falta una de tus pelotas?
¿Disculpe?

698
00:44:04,174 --> 00:44:06,575
Oh, un socio tuyo,
soleado russo, se fue

699
00:44:06,644 --> 00:44:09,812
una bola de bolos en un restaurante.
¿Sabes algo sobre eso?

700
00:44:09,979 --> 00:44:12,414
Jerry Kleinert: No.
¿Quién podrías ser?

701
00:44:12,549 --> 00:44:14,583
Soy jerry kleinert,
sr. El abogado de Uzielli.

702
00:44:14,652 --> 00:44:17,086
En el futuro, si
Me gustaría hablar con el sr. Uzielli,

703
00:44:17,220 --> 00:44:19,455
te agradezco si
Llámame primero, ¿eh?

704
00:44:19,589 --> 00:44:22,024
He conocido al sr. Uzielli
durante la mayor parte de mi vida.

705
00:44:22,159 --> 00:44:25,895
Puedo llamarlo cuando quiera.
¿A qué se debe todo esto?

706
00:44:26,030 --> 00:44:29,899
Un homicidio, niña muerta.
Nuestro principal sospechoso fue golpeado

707
00:44:30,034 --> 00:44:34,236
hasta morir con un bolo,
muy extraño.

708
00:44:34,371 --> 00:44:35,705
Entonces, ¿cuál es el problema, frankie?

709
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
Obtuvo lo que se merecía.
Quizás él no era nuestro chico.

710
00:44:38,475 --> 00:44:40,643
Sr. uzielli, sunny russo es

711
00:44:43,814 --> 00:44:47,249
ahora todos sabemos lo que es
eres un hombre de negocios honesto.

712
00:44:47,417 --> 00:44:50,586
¿Qué puedo hacer?
Construcción, eliminación de residuos,

713
00:44:50,720 --> 00:44:53,655
camiones, a veces
la gente deshonesta obtiene

714
00:44:53,790 --> 00:44:58,227
involucrados en estos emprendimientos,
como en tu negocio.

715
00:44:58,361 --> 00:45:03,099
Sí, pero verás, es
No es un negocio, es personal.

716
00:45:08,605 --> 00:45:11,941
Entonces, ¿qué pasa con la hermana?
lo siento por ella,

717
00:45:12,076 --> 00:45:14,543
eso es todo.
¿Y eso lo hace personal?

718
00:45:14,678 --> 00:45:17,880
Sí, ¿qué puede
¿Te lo digo, frankie?

719
00:45:18,014 --> 00:45:20,750
puedes decirme tu
saber lo que estás haciendo.

720
00:45:20,884 --> 00:45:25,021
Reed: Huellas del hotel.
Cada uno de ellos borroso.

721
00:45:34,565 --> 00:45:37,766
¿Estás seguro de esto?
¿Qué?

722
00:45:37,901 --> 00:45:40,335
¿Gianni uzielli estaba en la habitación?

723
00:45:40,504 --> 00:45:43,372
Puedo garantizar que sus manos lo estaban.

724
00:45:53,383 --> 00:45:55,618
Está bien, podemos contar.

725
00:46:01,457 --> 00:46:03,693
Entonces, chad.

726
00:46:09,800 --> 00:46:11,467
Pon tus manos sobre la mesa
donde puedo verlos.

727
00:46:11,602 --> 00:46:15,204
Ambos, ambas manos.
Ahora, levántate.

728
00:46:15,339 --> 00:46:19,474
gianni: no puedo.
¿Por qué no?

729
00:46:19,609 --> 00:46:23,346
Está bien, cariño.
Puedes irte, ahora.

730
00:46:29,753 --> 00:46:32,155
Sube la cremallera, genio.
ella era solo

731
00:46:32,289 --> 00:46:34,323
revisando mi entrepierna.
Mientras estás en ello,

732
00:46:34,457 --> 00:46:38,761
Limpia ese polvo de tu nariz.
Esta es propiedad privada.

733
00:46:38,895 --> 00:46:40,696
¿Cuál es tu problema?
vine a darte

734
00:46:40,830 --> 00:46:43,633
un viaje a casa en staten island.
De verdad, ¿para qué?

735
00:46:43,767 --> 00:46:47,169
Comportamiento lascivo, solicitar
una prostituta, posesión,

736
00:46:47,304 --> 00:46:48,671
lo que sea.
Bésame el trasero.

737
00:46:48,805 --> 00:46:50,840
¡Oye, oye!
¡Quítate de encima!

738
00:46:50,974 --> 00:46:54,710
¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame!

739
00:46:54,844 --> 00:46:57,079
¡Punk!

740
00:46:59,182 --> 00:47:00,916
No tienes nada contra mí,
¿me oyes?

741
00:47:01,051 --> 00:47:04,253
Nada... ¿ves esto?
Es un negocio familiar.

742
00:47:04,387 --> 00:47:08,390
¡Quítate las esposas, punk!
Det. Kurtz: Oye, oye, oye.

743
00:47:08,525 --> 00:47:11,327
Oye, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

744
00:47:11,461 --> 00:47:13,395
Conduciendo y escuchando el.

745
00:47:13,529 --> 00:47:16,332
Mike, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué quieres decir?

746
00:47:16,466 --> 00:47:17,934
Te lo dije, tenemos un
investigación en curso

747
00:47:18,068 --> 00:47:19,468
en este lugar.
Sí, bueno, tengo

748
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
una investigación también.
Oye, te estás equivocando

749
00:47:21,138 --> 00:47:23,839
Lo mío, moe.
Oye, sammy, esto es lo mío.

750
00:47:24,007 --> 00:47:28,744
No es lo tuyo.
Sí... está bien, está bien.

751
00:47:28,878 --> 00:47:34,416
Haz lo que tengas que hacer.
La costurera de mi cliente.

752
00:47:34,584 --> 00:47:37,553
casualmente estaba tomando un
medida cuando entraste.

753
00:47:37,788 --> 00:47:40,356
Eso es bueno.
¿Qué fue lo que piensas?

754
00:47:40,490 --> 00:47:43,292
¿Lo vio, detective?
Que montón de porquería.

755
00:47:43,426 --> 00:47:45,327
Esto es acoso.
¿Por qué no traes a mi viejo?

756
00:47:45,495 --> 00:47:49,832
¿Aquí abajo con algo de dinero de la fianza?
Incluso si tu

757
00:47:49,967 --> 00:47:53,335
vi algo,
La orden es defectuosa.

758
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
La oficina privada no es parte
del club, ni siquiera es

759
00:47:55,438 --> 00:47:57,707
mencionado en la orden.
Ergo, tenías

760
00:47:57,841 --> 00:47:59,908
No hay derecho a estar allí.
Entonces, legalmente la cocaína

761
00:48:00,043 --> 00:48:03,646
era invisible.
Está bien.

762
00:48:03,780 --> 00:48:07,516
Olvidémonos de todo
pero, eh, hablemos

763
00:48:07,650 --> 00:48:10,886
sobre suzanne taylor.
¿Quién es suzanne taylor?

764
00:48:11,054 --> 00:48:13,455
Ella era una mujer joven,
quien fue masacrado en la habitación 25

765
00:48:13,623 --> 00:48:15,658
del hotel keller y
las impresiones de sus clientes fueron

766
00:48:15,792 --> 00:48:18,694
por toda la habitación.
No tiene nada, jerry.

767
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
Él es sólo un policía punk mirando
para horas extras, ¿me tienes?

768
00:48:20,864 --> 00:48:25,467
Cállate... cállate.
Detective, mi cliente es

769
00:48:25,601 --> 00:48:29,871
pasando por un divorcio desagradable.
Es un hombre solitario

770
00:48:30,006 --> 00:48:32,541
el usa el hotel
para un enlace ocasional.

771
00:48:32,709 --> 00:48:35,144
Estoy seguro de que si tomaras
el problema de comprobar todos los

772
00:48:35,278 --> 00:48:38,147
En otras habitaciones, encontrarías la suya.
huellas dactilares allí también.

773
00:48:38,282 --> 00:48:41,550
Las otras habitaciones no
Tienen mujeres muertas en ellos.

774
00:48:41,685 --> 00:48:42,919
Muy bien, vamos
deja de jugar.

775
00:48:43,153 --> 00:48:44,219
no tienes suficiente
acusar a mi cliente de

776
00:48:44,354 --> 00:48:47,957
cualquier cosa que no sea lo que tu
Creo que viste en el club.

777
00:48:50,928 --> 00:48:55,364
Tienes razón.
Él puede irse.

778
00:48:57,167 --> 00:48:59,835
Si la pasaste bien con ella,
Espero que hayas usado condón.

779
00:48:59,970 --> 00:49:02,237
Ese es un comentario extraño,
detective.

780
00:49:02,405 --> 00:49:03,906
Bueno, ya ves,
mi víctima tenía sífilis

781
00:49:04,141 --> 00:49:06,742
y ella era VIH positiva.
En esta época,

782
00:49:06,876 --> 00:49:09,211
Tienes que tener sexo seguro.

783
00:49:23,326 --> 00:49:27,295
Det. Briscoe: Hola, Mike,
estamos justo ahí.

784
00:49:27,464 --> 00:49:31,800
Estaré contigo en un minuto.
La futura señora. Briscoe?

785
00:49:31,934 --> 00:49:37,606
La futura ex señora. Briscoe.
Oye, mike, por aquí, moe.

786
00:49:41,611 --> 00:49:43,813
¿Recibiste mi mensaje?
Sí... mira, hombre,

787
00:49:43,947 --> 00:49:45,848
No quise acosarte.
Olvídalo, hermano.

788
00:49:45,982 --> 00:49:47,849
Agua debajo del puente.
Déjalo pasar.

789
00:49:48,018 --> 00:49:48,917
Está bien.
Hola, sam,

790
00:49:48,986 --> 00:49:51,153
recibiste una llamada telefónica.
Sí, claro.

791
00:49:51,288 --> 00:49:55,424
Trae a mi amigo una bebida.
Apágalo.

792
00:49:55,559 --> 00:49:57,692
Déjame tomar un vodka con hielo.

793
00:49:57,827 --> 00:50:02,130
Hazlo doble, ¿vale?
¿Doble?

794
00:50:02,299 --> 00:50:05,034
Entonces, eh, vienes
Aquí a menudo, profaci?

795
00:50:05,168 --> 00:50:07,035
Det. Profacio: No.
Un par de veces con sammy.

796
00:50:07,170 --> 00:50:09,438
Este es el lugar de sammy.
Yo no vengo aquí.

797
00:50:09,573 --> 00:50:12,007
¿Oh sí?
Te cuento este caso

798
00:50:12,175 --> 00:50:16,144
me está volviendo loco.
Loco, no tengo nada.

799
00:50:16,313 --> 00:50:20,482
Ese otro homicidio, tú y
Sammy estaba trabajando, ¿verdad?

800
00:50:20,617 --> 00:50:22,651
Sí, estamos en el cuatro a uno.

801
00:50:22,785 --> 00:50:26,154
Escuchas algún susurro... ¿alguno?
No, no demasiado silencioso.

802
00:50:26,323 --> 00:50:28,424
Estaba tan tranquilo,
Sammy se fue alrededor de la medianoche.

803
00:50:28,558 --> 00:50:32,227
Creo que recibió una llamada
de una de sus tontas.

804
00:50:32,362 --> 00:50:33,829
¿Mmm?
Sí, cúbrelo.

805
00:50:33,997 --> 00:50:35,397
él me cubre.
¿Sabes cómo es, eh?

806
00:50:35,532 --> 00:50:37,833
Sí, lo sé.

807
00:50:41,405 --> 00:50:44,407
¿Conseguiste su número?
Ella tenía mi número.

808
00:50:44,541 --> 00:50:45,841
Ése es un traje que lleva sammy.

809
00:50:45,975 --> 00:50:48,144
¿Qué es eso, un armani?

810
00:50:50,213 --> 00:50:53,549
No, hecho a medida.
Siempre fue un tocador.

811
00:51:05,829 --> 00:51:07,830
Taylor: ¿Hola?
Det. Logan: Hola, soy Mike.

812
00:51:07,964 --> 00:51:10,966
Ah, hola.
No es demasiado tarde, ¿verdad?

813
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
Bueno, normalmente
permanecer despierto después de las 9:30.

814
00:51:13,169 --> 00:51:18,040
Escucha, ¿alguna vez has estado en
¿El ferry de Staten Island?

815
00:51:18,241 --> 00:51:21,510
Es algo así como
el q.e.2 del pobre.

816
00:51:21,645 --> 00:51:24,146
Aquí está el champán del pobre.

817
00:51:27,584 --> 00:51:29,784
Salud.
No se lo digas a nadie

818
00:51:29,919 --> 00:51:32,555
estamos violando la ley.

819
00:51:36,993 --> 00:51:40,529
Supongo que todo lo que necesitamos ahora
es luna llena.

820
00:51:50,206 --> 00:51:53,175
¿Me mostrarás?
donde la encontraste?

821
00:52:05,088 --> 00:52:08,423
Hacia el puente.
No puedes verlo.

822
00:52:08,558 --> 00:52:10,893
Bastante lejos.

823
00:52:28,578 --> 00:52:33,448
Georgeanne, no mires
en el agua.

824
00:52:33,583 --> 00:52:39,521
Vamos.
No mires el agua.

825
00:52:39,656 --> 00:52:42,791
No... no lo hagas.

826
00:52:48,532 --> 00:52:54,036
Lo lamento.
Lo lamento.

827
00:53:31,641 --> 00:53:33,541
¿Cómo estás, campeón?
Déjame tomar un café.

828
00:53:33,710 --> 00:53:35,010
No demasiado oscuro
No demasiado claro, ¿vale?

829
00:53:35,178 --> 00:53:38,780
Lo entendiste.
¿Tienes pan de soda hoy?

830
00:53:38,915 --> 00:53:40,982
Sí.
Aquí tienes.

831
00:53:45,154 --> 00:53:47,756
¡Agáchate... agáchate!

832
00:53:53,129 --> 00:53:58,667
¿Crees que eras

833
00:53:58,801 --> 00:54:01,937
¿La víctima prevista?
No sé.

834
00:54:02,072 --> 00:54:04,205
¿Crees que el tirador
¿No le gustó su bagel?

835
00:54:04,340 --> 00:54:06,474
Tenía que ser yo.
tal vez alguien

836
00:54:06,609 --> 00:54:10,212
Acabo de obtener libertad condicional.
Sube tu récord a 2-7,

837
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
comprobar si hay delincuentes que
puede tener rencor.

838
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
Bueno.
¿Tienes un

839
00:54:13,483 --> 00:54:15,150
investigación activa?
Sí.

840
00:54:15,284 --> 00:54:16,685
Cópiame en ese caso, ¿quieres?

841
00:54:16,819 --> 00:54:17,753
Lo entendiste.
Gracias.

842
00:54:17,887 --> 00:54:20,889
Gracias, muchachos.
Capitán Cragen: Chico, viejo.

843
00:54:21,023 --> 00:54:24,559
uzielli puede sancionar un golpe.
De ninguna manera va a golpear a un policía.

844
00:54:24,694 --> 00:54:28,229
¿Qué pasa con Gianni?
Mis instintos me dicen

845
00:54:28,364 --> 00:54:30,633
él está lo suficientemente loco como para tomar
un disparo a un policía.

846
00:54:30,767 --> 00:54:32,667
Oh sí.
Está bastante loco, de acuerdo.

847
00:54:32,836 --> 00:54:35,370
Deberías escuchar la forma en que
La propia gente habla de él.

848
00:54:35,505 --> 00:54:38,707
Verdadero cañón suelto,
fuera de control.

849
00:54:38,841 --> 00:54:41,576
Demonios, él es un organizado
versión criminal de ti.

850
00:54:41,711 --> 00:54:46,147
Hace un par de meses
policías estatales elegidos

851
00:54:46,316 --> 00:54:49,585
él en un estado de ebriedad
resulta que no estaba borracho,

852
00:54:49,719 --> 00:54:52,521
pero su corazón latía
más medicamentos que una farmacia.

853
00:54:52,656 --> 00:54:54,122
cuando lo trajeron
ante el juez el chico

854
00:54:54,256 --> 00:54:56,791
se volvió balístico.
Se llevaron cinco funcionarios judiciales

855
00:54:56,926 --> 00:54:58,960
para frenarlo.
El juez le ordenó

856
00:54:59,129 --> 00:55:02,397
encerrado en belleview
para la observación mental.

857
00:55:02,531 --> 00:55:06,802
No hay sorpresas ahí, ¿eh?
Tendencias psicóticas y violentas.

858
00:55:06,936 --> 00:55:11,740
Este no es el más estable.
De tipos listos, Mike.

859
00:55:11,875 --> 00:55:15,877
Déjame prepararte una tarea
fuerza de protección, ¿de acuerdo?

860
00:55:16,011 --> 00:55:18,947
Se interpondrían en mi camino.

861
00:55:20,817 --> 00:55:23,619
¿Qué usaste siempre?
¿Para decirme, donny?

862
00:55:23,753 --> 00:55:28,757
Alguien realmente quiere
matarte, nadie podrá detenerlos.

863
00:55:30,927 --> 00:55:32,227
Gianni: Eres una perra.
¡Nunca debí haberme casado contigo!

864
00:55:32,362 --> 00:55:33,495
Gina uzielli: ¡Cerdo!
¡Fuera de aquí!

865
00:55:33,630 --> 00:55:34,797
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Quítate de encima!

866
00:55:34,931 --> 00:55:36,031
¡Oye, oye, oye!
¿Sois policías?

867
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
¿Ves lo que está haciendo?
Det. silvera: sí.

868
00:55:37,833 --> 00:55:38,900
Sí, genial.
Bueno, arresten a este bastardo.

869
00:55:39,034 --> 00:55:40,802
Sí, está bien... cálmate.
Gianni, ¿tienes un minuto?

870
00:55:40,970 --> 00:55:41,837
¿Qué?
Sólo unas cuantas preguntas.

871
00:55:41,971 --> 00:55:42,837
¿Estás loco?
Estás invadiendo la propiedad.

872
00:55:42,972 --> 00:55:44,038
Esta es propiedad privada.
Ya sabes, alguien

873
00:55:44,173 --> 00:55:45,274
me dio un golpe hoy.
Sí, lástima que se lo perdieron.

874
00:55:45,441 --> 00:55:46,575
quiero una orden de alejamiento
contra este animal.

875
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
Cállate, tú.
Dije que quiero que lo arresten.

876
00:55:48,144 --> 00:55:49,711
¡Dije, cállate!
¡Lo quiero muerto!

877
00:55:49,846 --> 00:55:51,946
Tómatelo con calma... tómalo con calma.
tal vez deberías venir

878
00:55:52,115 --> 00:55:53,916
Hasta la comisaría, ¿eh?
Habla con mi abogado.

879
00:55:54,050 --> 00:55:55,918
¿Sabes lo que hizo?
El hijo de puta

880
00:55:56,052 --> 00:55:58,987
¡Me dio sífilis!
Te dije que deberías tener

881
00:55:59,122 --> 00:56:02,991
usó condón.
Está bien, bastardo.

882
00:56:03,125 --> 00:56:04,793
simplemente vete.
¿No puedes mirarme?

883
00:56:04,927 --> 00:56:08,730
Bueno, no puedo mirarte.
¡Continúa... continúa!

884
00:56:08,864 --> 00:56:11,400
Él. Stolper: ¿Qué es?
¿Qué te pasa?

885
00:56:11,534 --> 00:56:14,302
No tenemos nada sobre uzielli.
¿Fuiste a su casa?

886
00:56:14,471 --> 00:56:15,937
tengo sus huellas
en la escena del crimen.

887
00:56:16,071 --> 00:56:18,574
¿Cuántas otras impresiones tienes?
encontrar allí, mil?

888
00:56:18,708 --> 00:56:21,009
¿Vas a la casa de alguien más?
No.

889
00:56:21,177 --> 00:56:22,711
Bien, muy bien.
Buen pensamiento.

890
00:56:22,845 --> 00:56:24,346
teniente, la chica
Trabajó en el club de uzielli.

891
00:56:24,481 --> 00:56:26,148
Sin mencionar que él es
un elemento permanente

892
00:56:26,282 --> 00:56:28,483
en el hotel keller.
¿Así que lo que?

893
00:56:28,551 --> 00:56:30,619
No lo entiendes,
el proxeneta, la niña, uzielli

894
00:56:30,754 --> 00:56:33,755
todos tienen una cosa en común,
Se llama negocio del sexo.

895
00:56:33,890 --> 00:56:36,891
Cualquiera en ese escándalo va
dentro y fuera de ese club de sexo

896
00:56:37,026 --> 00:56:40,628
y el hotel.
Conectando uzielli

897
00:56:40,763 --> 00:56:43,331
con un hotel de mala calidad,
eso es como conectarte

898
00:56:43,400 --> 00:56:46,768
con un pub irlandés.
No quiero decir que mataste

899
00:56:46,902 --> 00:56:52,441
una camarera de bar.
Stolper.

900
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
Sí.

901
00:56:57,246 --> 00:56:59,747
Sí.
Sí... claro... espera.

902
00:56:59,916 --> 00:57:02,918
Este es jerry kleinert,
el abogado de uzielli, dos

903
00:57:03,052 --> 00:57:07,356
a uno de los cargos de acoso.
Quiere hablar contigo.

904
00:57:09,325 --> 00:57:10,692
tu, pensé
tuviste más sentido común.

905
00:57:10,860 --> 00:57:13,362
Iogan... estoy escuchando.

906
00:57:15,531 --> 00:57:20,202
Donde... estaremos allí
en una hora.

907
00:57:21,438 --> 00:57:24,439
Uzielli quiere una reunión.
Mayor, no menor.

908
00:57:24,573 --> 00:57:26,875
Luego te conectas.
Él te ofrece un soborno,

909
00:57:27,043 --> 00:57:31,646
Lo quiero en estéreo completo.
Sr. uzielli, ¿qué hizo?

910
00:57:31,814 --> 00:57:34,316
¿Quieres vernos?

911
00:57:40,689 --> 00:57:43,925
don giancarlo: quiero
ayudar a mi niño en todo lo que pueda.

912
00:57:44,093 --> 00:57:47,228
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Lo que diría cualquier padre,

913
00:57:47,363 --> 00:57:50,598
eso es todo.
Ya sabes, alguien tomó

914
00:57:50,767 --> 00:57:53,801
un disparo contra mí esta mañana.
No lo sabrías

915
00:57:53,936 --> 00:57:57,372
algo sobre eso, ¿quieres?
¿Por qué me preguntas?

916
00:57:57,507 --> 00:57:59,641
Supuestamente, eres
un padrino, ¿verdad?

917
00:57:59,775 --> 00:58:01,643
Soy padrino.
tengo ahijados

918
00:58:01,778 --> 00:58:05,947
en los cinco condados.
Hay reglas, detective.

919
00:58:06,115 --> 00:58:11,420
No los rompo.
Si mi chico-si mi chico mata

920
00:58:11,587 --> 00:58:15,524
una puta, es lamentable.
Una terrible tragedia para

921
00:58:15,658 --> 00:58:19,027
su familia, pero si mi chico
le dispara a un policía,

922
00:58:19,195 --> 00:58:23,932
Eso es una tragedia para mi familia.
Sólo quería asegurarte

923
00:58:24,066 --> 00:58:26,201
que si ha habido
algún problema en el pasado,

924
00:58:26,336 --> 00:58:31,473
no volverá a suceder.
Tienes mi palabra.

925
00:58:38,414 --> 00:58:40,882
¿Podría haber más ruido aquí?

926
00:58:41,016 --> 00:58:43,151
No es de extrañar que haga ejercicio
de una bolera.

927
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
No es que haya dicho nada
Algo que vale la pena grabar de todos modos.

928
00:58:46,289 --> 00:58:48,557
Aunque admitió
él era padrino.

929
00:58:48,691 --> 00:58:50,224
Sí.
Micro.

930
00:58:50,359 --> 00:58:50,491
¿Qué?

931
00:58:54,830 --> 00:58:56,164
Det. logan: no se quien
el poli sucio es y yo no

932
00:58:56,299 --> 00:58:58,500
saber si tiene algo
que ver con nuestro caso,

933
00:58:58,635 --> 00:59:04,105
pero quienquiera que sea,
Está en mi antiguo distrito.

934
00:59:04,239 --> 00:59:09,377
Quizás incluso conozca al chico.
Mira, solo pensé

935
00:59:09,512 --> 00:59:12,246
necesitabas saber esto,
Porque estamos juntos en esto.

936
00:59:12,381 --> 00:59:16,385
Det. silvera: sí, gracias.
Vaya, esto es genial.

937
00:59:16,519 --> 00:59:20,254
Bueno, al menos eres
no haciendo la hermana.

938
00:59:20,423 --> 00:59:21,856
Basta, espera.
¿vas a-estás

939
00:59:21,991 --> 00:59:24,326
¿Usarás un leotardo?
taylor: ¿por qué no vienes?

940
00:59:24,460 --> 00:59:27,228
¿Ir al teatro y descubrirlo?
Bueno, espera, vivo.

941
00:59:27,397 --> 00:59:29,497
Para el baile, cariño.
Quiero decir, pero lo que quiero

942
00:59:29,566 --> 00:59:33,134
saber es lo que quiero saber
es que vamos a

943
00:59:33,269 --> 00:59:37,338
hacer después del baile?
¿Sabes a qué me refiero?

944
00:59:37,473 --> 00:59:39,741
Vámonos de aquí.
Vamos.

945
00:59:39,875 --> 00:59:41,877
Escucha, quiero
decirte algo.

946
00:59:42,011 --> 00:59:44,979
no quiero que te preocupes
sobre cualquier cosa, ¿vale?

947
00:59:45,148 --> 00:59:47,615
No.
Porque me voy a quedar con este tipo.

948
00:59:47,750 --> 00:59:51,286
Ven aquí.
Me quedo con este tipo.

949
00:59:51,420 --> 00:59:55,256
Voy a atraparlo.
Estoy así de cerca de atraparlo.

950
00:59:55,425 --> 00:59:58,326
¿Sabes que?
Cuando consigo a este tipo, cuando

951
00:59:58,494 --> 01:00:03,298
Obtenga este caso, portada de
el new york times, noticias diarias,

952
01:00:03,433 --> 01:00:07,769
New York Post, y estoy de vuelta.
Volveré a manhattan.

953
01:00:07,904 --> 01:00:10,838
Entonces... ¿qué... qué?
¿De eso se trata todo esto?

954
01:00:10,973 --> 01:00:13,308
¿Volver a manhattan?
Bueno, no.

955
01:00:13,442 --> 01:00:15,577
No, eso no es lo que
se trata de todo.

956
01:00:15,711 --> 01:00:17,712
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del caso.

957
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
Ya sabes, si yo
terminar el caso...

958
01:00:19,515 --> 01:00:22,316
Cometí un gran error.
No lo tomes así.

959
01:00:22,451 --> 01:00:25,920
Eso no es lo que yo... si consigo
este caso y sigue el camino

960
01:00:26,055 --> 01:00:29,991
Creo que va a ir...
He cometido un gran error.

961
01:00:30,159 --> 01:00:33,128
Georgeanne, no soy...
No quise decir eso.

962
01:00:33,262 --> 01:00:37,799
¡Georgeana!
Por favor, déjame ir a casa.

963
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
Espera un minuto.

964
01:01:18,908 --> 01:01:21,242
¡Maritza!

965
01:01:21,344 --> 01:01:22,511
Maritza: ¡No!
maritza... maritza,

966
01:01:22,645 --> 01:01:25,380
está bien.
¡No, no, no!

967
01:01:44,867 --> 01:01:46,934
Hay un zorro en el gallinero.

968
01:01:47,069 --> 01:01:49,204
cual gallinero
¿De qué estás hablando?

969
01:01:49,338 --> 01:01:52,006
¿Dónde está el paseo del gato?
Oye, te estás equivocando

970
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
Lo mío, moe.
Profaci: Estaba tan tranquilo,

971
01:01:54,343 --> 01:01:57,011
Sammy se fue alrededor de la medianoche.
normalmente me gusta

972
01:01:57,146 --> 01:01:59,347
mis escenas del crimen con
un poco de sangre.

973
01:01:59,481 --> 01:02:01,249
Sí, lo cubro.
él me cubre.

974
01:02:01,417 --> 01:02:04,185
¿Sabes cómo es, eh?
Recuerda esa canción: "debe

975
01:02:04,353 --> 01:02:07,923
"he estado en el lugar equivocado
"en el momento equivocado".

976
01:02:18,367 --> 01:02:21,002
¿Por qué apuntamos con armas?
el uno al otro?

977
01:02:21,170 --> 01:02:26,374
No sé.
¿Por qué lo somos?

978
01:02:26,509 --> 01:02:28,677
Ah.

979
01:02:32,314 --> 01:02:35,250
Dios, vi la puerta abierta,
Escuché un ruido en la habitación.

980
01:02:35,384 --> 01:02:39,620
Llegas tarde, ¿no?
¿Qué no podía esperar hasta la mañana?

981
01:02:39,789 --> 01:02:41,189
solo iba a preguntar
a ti lo mismo.

982
01:02:41,290 --> 01:02:45,293
Esta es mi gira, cuatro a uno.
La una y media.

983
01:02:45,461 --> 01:02:49,163
Sí, supongo que lo es, sí.
Bueno, pasé por el hotel.

984
01:02:49,298 --> 01:02:51,065
Habla con uno de mis soplones.
Pensé que ella podría saber

985
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
algo sobre tu homicidio.
¿Lo hizo ella?

986
01:02:53,269 --> 01:02:55,703
No, ella estaba en
encerrado esa noche.

987
01:02:55,772 --> 01:02:58,606
Sólo me pregunto por qué
Interés repentino en mi caso.

988
01:02:58,774 --> 01:03:00,875
Sólo intento ayudar a un hermano.

989
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
-Bien, sammy.
¿Te importa si corro?

990
01:03:03,212 --> 01:03:05,346
¿Algo tuyo, entonces?
Dispara... oye,

991
01:03:05,514 --> 01:03:08,016
No lo digo literalmente.

992
01:03:12,488 --> 01:03:13,621
¿Alguna vez has estado en
esta habitación antes del día

993
01:03:13,756 --> 01:03:15,890
¿Estábamos todos aquí?
¿Esta habitación?

994
01:03:16,025 --> 01:03:19,360
No, no, no.
Esta habitación no... no, ¿por qué?

995
01:03:19,528 --> 01:03:21,229
Bueno, son solo ellos
Encontré tus huellas aquí.

996
01:03:21,364 --> 01:03:23,665
¿También se encontraron sus huellas?
Sí.

997
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
Iennie, profaci,
¿Las huellas de tu pareja?

998
01:03:26,635 --> 01:03:28,236
Sí.
Entonces, ¿cuál es el problema?

999
01:03:28,370 --> 01:03:30,504
Te fuiste alrededor de las 5:15,
¿no fue así?

1000
01:03:30,639 --> 01:03:35,811
Sí, cinco, 5:15,
algo así.

1001
01:03:36,045 --> 01:03:38,913
Yo, briscoe, profaci,
Regresamos a la casa.

1002
01:03:39,047 --> 01:03:43,851
¿A dónde va esto?
No, solo estoy corriendo

1003
01:03:43,986 --> 01:03:48,689
la escena a través de mi cabeza.
Ya sabes cómo es eso.

1004
01:03:48,858 --> 01:03:51,193
Sí, sé cómo es.

1005
01:03:58,868 --> 01:04:00,801
¡Oye, mike!
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
01:04:00,936 --> 01:04:02,470
Escucha, escucha, necesito
algunos ayudan a uno en algo.

1007
01:04:02,605 --> 01:04:03,671
¿Qué está pasando?
¿Tienes un minuto?

1008
01:04:03,806 --> 01:04:05,940
Sí, sí... entra.
¡Entra... Shirley!

1009
01:04:06,075 --> 01:04:08,209
Shirley profaci: Hola, cielos,
No te he visto desde...

1010
01:04:08,344 --> 01:04:10,945
Bueno, hace tres años.
cuatro de julio.

1011
01:04:11,079 --> 01:04:14,048
Sí, he estado en el extranjero.
Te ves genial, chico.

1012
01:04:14,216 --> 01:04:15,950
Ah, mike.
Sí, lo hace, ¿no?

1013
01:04:16,085 --> 01:04:17,218
Oh sí.
Sí.

1014
01:04:17,352 --> 01:04:18,419
¿Ves el brillo?
Sí.

1015
01:04:18,553 --> 01:04:20,187
¿Ves el brillo?
Adivina lo que descubrimos

1016
01:04:20,356 --> 01:04:22,691
anoche, ¿eh?
Estás embarazada.

1017
01:04:22,825 --> 01:04:24,292
Sí.
¿Puedo?

1018
01:04:24,426 --> 01:04:25,627
Sí, sí, sí.
Oh sí.

1019
01:04:25,761 --> 01:04:26,961
¿Va a patear?
No, Mike, no lo hacen.

1020
01:04:27,095 --> 01:04:29,363
patear a las cinco semanas.
¿Él te hizo eso?

1021
01:04:29,498 --> 01:04:30,598
Mmm, ahora sal de mi cocina.

1022
01:04:30,766 --> 01:04:32,133
Entra ahí... yo traeré
un poco de café.

1023
01:04:32,268 --> 01:04:33,134
Seguir.
Gracias, cariño.

1024
01:04:33,269 --> 01:04:34,903
Felicidades.
Gracias, hombre, gracias.

1025
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
¿Está todo bien?
Sí, todo está bien.

1026
01:04:37,506 --> 01:04:39,574
Sentarse.
Escucha, ¿recuerdas?

1027
01:04:39,708 --> 01:04:41,776
la noche que estábamos pasando
¿Cena en ese antro?

1028
01:04:41,910 --> 01:04:45,680
queria comprobar algo
fuera contigo.

1029
01:04:45,848 --> 01:04:48,749
¿Recuerdas que me dijiste que Sammy?
Recibí una llamada alrededor de la medianoche,

1030
01:04:48,918 --> 01:04:52,053
¿Domingo anteaúltimo?
¿Sí?

1031
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
Seguro que era medianoche.
¿Para qué me pides esto?

1032
01:04:56,258 --> 01:04:59,261
Bueno, sólo necesito saberlo.
Sí, bueno, me equivoqué.

1033
01:04:59,395 --> 01:05:01,896
Estuve con sammy hasta la una.
Vamos, hombre.

1034
01:05:01,997 --> 01:05:03,531
Me dijiste que estaba allí
Dijiste medianoche, lo recuerdo.

1035
01:05:03,665 --> 01:05:07,034
Oye, estaba con mi pareja.
hasta la una de esa noche.

1036
01:05:07,203 --> 01:05:08,603
¿Qué estás siendo?
así para?

1037
01:05:08,738 --> 01:05:11,673
¿Ser como qué?
Debí haber estado pensando

1038
01:05:11,807 --> 01:05:14,976
sobre alguna otra noche,
eso es todo.

1039
01:05:19,148 --> 01:05:21,917
Muy bien, mira,
Debo decirte la verdad.

1040
01:05:22,151 --> 01:05:25,586
tengo algunos muy serios
dudas sobre sammy kurtz.

1041
01:05:25,721 --> 01:05:28,022
No quiero oírlo.
¿No quieres oírlo?

1042
01:05:28,124 --> 01:05:29,790
No quiero oírlo.
¿Sabes que

1043
01:05:29,959 --> 01:05:32,860
¿Alguien me disparó?
Me alegro de que estés bien, pero es

1044
01:05:32,995 --> 01:05:35,530
No tengo nada que ver con Sammy.

1045
01:05:38,501 --> 01:05:41,703
tu investigando
¿Policías ahora, Mike?

1046
01:05:45,073 --> 01:05:47,976
La pared azul se detiene en el homicidio.

1047
01:05:55,184 --> 01:05:57,352
Me tengo que ir.

1048
01:06:03,326 --> 01:06:04,659
Det. Briscoe: Tráeme
¿Aquí para ver?

1049
01:06:04,794 --> 01:06:06,261
Lo he visto.
Det. logan: hay

1050
01:06:06,395 --> 01:06:09,064
algo que necesitas saber
y queda entre nosotros.

1051
01:06:09,198 --> 01:06:10,465
Cruza mi corazón y espera morir.

1052
01:06:10,599 --> 01:06:14,269
Tenemos un problema en el 2-7.
Está bien, me tienes.

1053
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
tuve una dona gratis
en krispy kreme.

1054
01:06:16,138 --> 01:06:19,074
Y creo que es sammy.
¿Qué?

1055
01:06:19,208 --> 01:06:22,010
De ninguna manera.
No se como pero creo

1056
01:06:22,144 --> 01:06:25,613
Está relacionado con mi caso.
¿Crees?

1057
01:06:25,748 --> 01:06:28,149
Hola hace un par de años
la gente pensaba eso de mí,

1058
01:06:28,283 --> 01:06:31,019
y fui culpable hasta que
probé mi inocencia.

1059
01:06:31,153 --> 01:06:33,421
¿Por qué de repente tú
¿Rompiéndole el culo a Sammy?

1060
01:06:33,555 --> 01:06:35,991
No quiero atrapar a sammy.
Estoy detrás del asesino

1061
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
de suzanne taylor.
Sammy es atropellado,

1062
01:06:37,760 --> 01:06:40,895
Todavía estoy presentando este caso.
¿Adónde conduce?

1063
01:06:41,030 --> 01:06:44,331
Lo que sea.
alguna vez escuchaste

1064
01:06:44,500 --> 01:06:50,171
de lealtad, mike?
Lealtad... oh, oh,

1065
01:06:50,305 --> 01:06:54,108
Déjame hacer esto bien.
Lennie Briscoe sermoneándome

1066
01:06:54,243 --> 01:06:57,078
sobre la lealtad.
Sabes, no escuché mucho

1067
01:06:57,313 --> 01:06:59,547
de ti cuando tomé eso
cabalga hasta staten island.

1068
01:06:59,715 --> 01:07:01,449
Oye, le pegaste al político.

1069
01:07:01,583 --> 01:07:02,817
¿Qué diablos fue?
¿Se supone que debo hacer?

1070
01:07:02,952 --> 01:07:05,686
No lo sé, dímelo tú.
¿Qué pasa si tú decides?

1071
01:07:05,821 --> 01:07:08,189
para saltar de un puente estoy
¿Se supone que debería ir detrás de ti?

1072
01:07:08,324 --> 01:07:12,260
Oh, Mike Logan se está ahogando.
Consigue a Briscoe, el salvavidas.

1073
01:07:12,395 --> 01:07:16,497
Uzielli tiene un policía
en la nómina.

1074
01:07:16,665 --> 01:07:20,035
¿Adivina quién usa trajes caros?
Del tipo que los detectives

1075
01:07:20,269 --> 01:07:24,739
como tú y yo no podemos permitirnos.
Sammy... paso por

1076
01:07:24,874 --> 01:07:26,907
el keller anoche.
Adivina quien aparece

1077
01:07:27,076 --> 01:07:30,945
después de su gira?
Sammy.

1078
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
La noche suzanne taylor
fue asesinado, adivina quien

1079
01:07:33,548 --> 01:07:37,618
recibe una llamada y se va
¿Su puesto a medianoche?

1080
01:07:37,753 --> 01:07:41,822
Sammy.
Sí... no hay teléfonos

1081
01:07:41,957 --> 01:07:45,726
en el keller de las habitaciones.
Entonces, no pude verificar el

1082
01:07:45,895 --> 01:07:48,262
registros telefónicos, pero lo hice
comprobar las llamadas entrantes

1083
01:07:48,430 --> 01:07:51,833
al 2-7.
Adivina quien es el numero de celular

1084
01:07:51,967 --> 01:07:55,770
aparece en el identificador de llamadas
esa noche?

1085
01:07:55,904 --> 01:07:58,440
Gianni uzielli.

1086
01:08:00,910 --> 01:08:06,714
Quiero decir, dímelo tú, lennie.
Uzielli, sammy, mi víctima,

1087
01:08:06,849 --> 01:08:11,352
el proxeneta, el asesino del proxeneta,
¿Por qué todos parecen

1088
01:08:11,520 --> 01:08:13,822
estar conectado?

1089
01:08:17,726 --> 01:08:23,064
¿Estás conmigo en esto?
Hazlo bien y estoy contigo.

1090
01:08:23,199 --> 01:08:27,235
Te lanzas desde un puente,
Llegas al agua solo.

1091
01:08:38,180 --> 01:08:39,346
Él. Van buren: gran manera
para empezar el día.

1092
01:08:39,481 --> 01:08:41,216
Primero, recibo una llamada de
asuntos internos diciéndome

1093
01:08:41,350 --> 01:08:43,351
quieren interrogar
mis oficiales.

1094
01:08:43,486 --> 01:08:45,419
Entonces descubro que has
conocido desde hace meses que había

1095
01:08:45,554 --> 01:08:49,690
un policía sucio bajo mi vigilancia, pero tú
No me lo dijiste, le dijiste a él.

1096
01:08:49,825 --> 01:08:51,458
Capitán Cragen: Bueno,
eso es porque...

1097
01:08:51,627 --> 01:08:53,862
Sammy Kurtz es uno de
los mejores oficiales que jamás hayan existido

1098
01:08:53,996 --> 01:08:57,732
sirvió bajo mis órdenes y tengo
No escuché nada esta mañana

1099
01:08:57,866 --> 01:09:00,168
Eso cambia mi opinión.
Oye, no tengo

1100
01:09:00,302 --> 01:09:02,770
opinión no sammy kurtz,
Sólo estoy trabajando en un caso.

1101
01:09:02,905 --> 01:09:05,906
Mira, tú conoces al chico, yo no.
Entonces, podría ser que seas

1102
01:09:06,041 --> 01:09:07,808
demasiado cerca de él.
Tal vez tengo una visión más clara

1103
01:09:07,977 --> 01:09:09,243
en él que tú.
Mmmm.

1104
01:09:09,377 --> 01:09:11,145
Tal vez lo hagas, o tal vez
es solo que tu eres

1105
01:09:11,313 --> 01:09:15,183
Sigue igual de obsesionado contigo mismo
como siempre fuiste.

1106
01:09:18,387 --> 01:09:22,056
Parece una buena dama.
I.a.b. no va a ninguna

1107
01:09:22,190 --> 01:09:24,058
más con los cables.
Quieren iniciar el

1108
01:09:24,193 --> 01:09:26,527
interrogatorios mañana.
Se imaginan que pueden hurón

1109
01:09:26,662 --> 01:09:28,396
Fuera del policía sudando
todo el recinto.

1110
01:09:28,530 --> 01:09:30,064
I.a.b. entra,
Estoy fuera de escena.

1111
01:09:30,199 --> 01:09:32,000
Bueno, dices eso
como si fuera algo malo.

1112
01:09:32,200 --> 01:09:34,868
Oh, vamos, no lo haces
realmente quiero arrestar a un policía

1113
01:09:35,003 --> 01:09:37,672
tu antiguo distrito, ¿verdad?
Mira, si sammy kurtz es

1114
01:09:37,806 --> 01:09:40,875
involucrado en esto,
deja que i.a.b. hacer el trabajo sucio.

1115
01:09:41,010 --> 01:09:42,677
El caso se resuelve,
¿Qué diferencia hay?

1116
01:09:42,811 --> 01:09:46,347
quien lo soluciona no?
¿Bien?

1117
01:09:46,482 --> 01:09:50,518
¿Sabes cómo ha sido?
para mí los últimos tres años?

1118
01:09:50,653 --> 01:09:53,655
Bien... ahora lo entiendo.

1119
01:09:55,957 --> 01:09:57,158
Si alguna vez quiero conseguir
De regreso a Manhattan, necesito

1120
01:09:57,293 --> 01:10:03,231
para obtener crédito en este caso.
I.a.b. me esta encontrando

1121
01:10:03,365 --> 01:10:06,367
a las 2-7 mañana a las cuatro.
quieren golpear

1122
01:10:06,501 --> 01:10:09,069
Los chicos de la noche primero.
Puedo decirles que no puedo

1123
01:10:09,204 --> 01:10:12,440
Hazlo hasta las 4:30, Mike,
eso es lo mejor que puedo hacer.

1124
01:10:12,574 --> 01:10:14,908
Gracias.
Ahora, mientras tanto, tengo

1125
01:10:15,043 --> 01:10:17,544
un dolor mayor en el trasero.
Todavía tengo un toque funcionando

1126
01:10:17,713 --> 01:10:20,147
en el club de caza y pesca.
Ahora, tres años de escuchar

1127
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
a goomba galimatías,
y anoche en el cable,

1128
01:10:22,451 --> 01:10:25,452
Escucho algo que tengo
nunca antes había escuchado,

1129
01:10:25,587 --> 01:10:28,589
un golpe sancionado
ordenado por el viejo

1130
01:10:28,724 --> 01:10:31,959
él mismo en una mujer.
Ahora estamos intentando

1131
01:10:32,093 --> 01:10:35,596
para localizarla, ahora.
¿Es maría, marissa?

1132
01:10:35,731 --> 01:10:38,199
Maritza Flores.
Oh, es cierto, lo olvidé.

1133
01:10:38,333 --> 01:10:40,934
Eres el detective físico.
ella trabaja como empleada domestica

1134
01:10:41,069 --> 01:10:42,670
en el hotel keller.
Ella podría ser testigo de

1135
01:10:42,805 --> 01:10:45,606
el asesinato de suzanne taylor.
Bueno, ella está a punto de ser

1136
01:10:45,740 --> 01:10:50,411
testigo de otro asesinato,
la suya propia.

1137
01:11:32,053 --> 01:11:35,823
Hola, caña.
Sí, sé qué hora es.

1138
01:11:59,647 --> 01:12:05,486
Det. Kurtz: Espera.
Profaci, ¿tienes un minuto?

1139
01:12:05,654 --> 01:12:08,256
¿Por qué?

1140
01:12:11,025 --> 01:12:13,961
vamos, vamos
algún lugar privado.

1141
01:12:15,864 --> 01:12:18,199
Tengo que volver a llamarte.

1142
01:12:20,368 --> 01:12:23,004
Sí, vayamos atrás.

1143
01:12:32,514 --> 01:12:34,515
Det. Profaci: Privado
¿suficiente para ti?

1144
01:12:34,649 --> 01:12:36,784
¿Qué pasa?
Det. logan: acabo de irme

1145
01:12:36,919 --> 01:12:39,454
Reed en medicina forense.
Estamos mirando las huellas

1146
01:12:39,588 --> 01:12:42,122
del keller.
¿Te dije que la caña

1147
01:12:42,257 --> 01:12:43,791
incluso saqué las huellas
el colchón mi víctima

1148
01:12:43,925 --> 01:12:45,526
fue asesinado?
Sí, bueno, esa caña

1149
01:12:45,660 --> 01:12:48,829
una verdadera rata de laboratorio.
Sí.

1150
01:12:48,997 --> 01:12:52,699
Tus huellas, mis huellas,
frankie, eran

1151
01:12:52,868 --> 01:12:57,205
todas las impresiones de eliminación.
Reed no estaba muy feliz.

1152
01:12:57,339 --> 01:12:59,207
Ella dijo que deberíamos ser más
Cuidado en la escena del crimen.

1153
01:12:59,341 --> 01:13:01,942
Tal vez sea mejor que volvamos
a la academia, ¿eh?

1154
01:13:02,077 --> 01:13:04,578
Estábamos todos en esa habitación
juntos en el hotel.

1155
01:13:04,746 --> 01:13:07,615
Así que ni siquiera estaba pensando
sobre impresiones de eliminación

1156
01:13:07,750 --> 01:13:11,652
hasta anoche.
Sabes, me estaba concentrando

1157
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
en las huellas que
no nos pertenecía.

1158
01:13:15,256 --> 01:13:19,727
Entonces, obtengo el
huellas de eliminación.

1159
01:13:19,862 --> 01:13:28,903
Y ahí está, nombre profaci,
ubicación de impresión, colchón.

1160
01:13:29,037 --> 01:13:33,140
No lo sigo.
Entonces toqué un colchón.

1161
01:13:33,308 --> 01:13:36,610
No, no lo hiciste, Tony.
Espera un minuto

1162
01:13:36,778 --> 01:13:39,413
me estás diciendo que no lo hice
tocar un colchón, ¿eh?

1163
01:13:39,581 --> 01:13:42,049
Estás tan seguro de que yo
¿No tocaste un colchón?

1164
01:13:42,184 --> 01:13:44,251
¿Qué, me estás mirando?
cada segundo?

1165
01:13:44,386 --> 01:13:47,221
El colchón de la cama era nuevo.

1166
01:13:47,356 --> 01:13:50,624
El colchón del que estoy hablando.
acerca de, la única suzanne taylor

1167
01:13:50,792 --> 01:13:54,194
fue asesinado en,
encontramos afuera del keller

1168
01:13:54,329 --> 01:13:56,764
detrás de un contenedor de basura.

1169
01:13:59,468 --> 01:14:01,803
Déjame ver eso.

1170
01:14:14,549 --> 01:14:16,350
¿Quieres decirme cuál es tu
Las huellas se están haciendo en un colchón.

1171
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
¿Encontramos después de que te fuiste?

1172
01:14:24,759 --> 01:14:28,028
Asuntos internos es
Estaré aquí en cualquier momento.

1173
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
No tienen nombre,
pero consiguieron una cinta.

1174
01:14:31,233 --> 01:14:34,635
Se habla mucho de
esa cinta sobre un policía corrupto

1175
01:14:34,770 --> 01:14:40,774
en el 2-7.
Lo que no tienen es

1176
01:14:40,909 --> 01:14:44,879
Las huellas del policía en un colchón.

1177
01:14:57,792 --> 01:15:00,928
Solía encontrarme con un viejo
uzielli en el bar de almejas.

1178
01:15:04,666 --> 01:15:07,134
Policías y tipos listos...

1179
01:15:09,203 --> 01:15:12,272
Todos como ratas en el mismo laberinto.
Comemos en los mismos restaurantes.

1180
01:15:12,407 --> 01:15:17,845
Pasar el rato en los mismos bares.
Duerme con las mismas mujeres.

1181
01:15:20,949 --> 01:15:22,416
Entonces, un día el viejo
me pidió que arreglara un

1182
01:15:22,551 --> 01:15:27,555
multa por exceso de velocidad para gianni.
Al día siguiente me sale un poco

1183
01:15:27,689 --> 01:15:33,627
sobre en el correo, no
Dirección del remitente, 300 en efectivo dentro.

1184
01:15:33,761 --> 01:15:37,632
De repente estoy mirando
Fuera de este niño como él es

1185
01:15:37,766 --> 01:15:42,636
mi propio hermano, mike.
Bien... entonces, i.a.b.

1186
01:15:42,771 --> 01:15:44,772
Te atrapa la mano en la caja.
Muchos policías han sido

1187
01:15:44,906 --> 01:15:46,307
atrapado con la mano en
la caja, pero no mucho

1188
01:15:46,441 --> 01:15:48,409
de policías han sido capturados
matar a una mujer embarazada.

1189
01:15:48,544 --> 01:15:52,145
Yo no la maté.
Te estoy escuchando.

1190
01:15:52,314 --> 01:15:54,549
Gianni siempre fue una persona insignificante.

1191
01:15:54,783 --> 01:15:57,885
Hasta que entré
la habitación esa noche.

1192
01:15:58,020 --> 01:16:00,087
Kingston había traído
la chica al hotel.

1193
01:16:00,255 --> 01:16:04,392
¿Kingston allí también?
No, no, no, sólo gianni.

1194
01:16:07,863 --> 01:16:09,262
el estaba de pie
allí junto a la cama.

1195
01:16:09,397 --> 01:16:14,602
Estaba... estaba cubierto de sangre.
Yo digo, gianni,

1196
01:16:14,736 --> 01:16:20,107
"¿Qué diablos estás haciendo?"
me dice "la puta

1197
01:16:20,275 --> 01:16:25,546
"No abortaría,
"Así que le di uno".

1198
01:16:25,681 --> 01:16:29,149
Me dijo que me mataría.
si no lo ayudé

1199
01:16:29,283 --> 01:16:30,884
deshacerse del cuerpo.
Oye, le creí después

1200
01:16:31,019 --> 01:16:33,720
lo que le hizo a la niña.
De todos modos, ya estaba

1201
01:16:33,889 --> 01:16:39,293
en tan profundo.
La niña ya estaba muerta.

1202
01:16:48,503 --> 01:16:51,905
Gianni le cortó las manos.
Bastardo loco dijo que no hay policías

1203
01:16:52,040 --> 01:16:54,775
alguna vez se tomaría la molestia
de identificar a una prostituta.

1204
01:16:54,909 --> 01:16:58,178
No lo podía creer cuando
Vi a la hermana aquí.

1205
01:16:58,313 --> 01:17:01,315
Ya sabes, por-por un minuto
Pensé que...

1206
01:17:01,450 --> 01:17:04,785
Dios todopoderoso, profaci.
De todos los policías que conocí,

1207
01:17:04,919 --> 01:17:07,054
eres el último en el que me imagino
incluso aceptaría un centavo.

1208
01:17:07,188 --> 01:17:09,523
Estoy mirando a Sammy Kurtz.
todo el tiempo.

1209
01:17:09,658 --> 01:17:12,159
Y me conoces.
Sabes que nunca lo habría hecho

1210
01:17:12,327 --> 01:17:16,831
hecho algo así.
Sí señor, dígame por qué.

1211
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
Shirley y yo queríamos
tener hijos, pero ella-ella

1212
01:17:20,469 --> 01:17:26,473
no pude quedar embarazada.
Entonces, probamos el

1213
01:17:26,608 --> 01:17:31,278
fertilización in vitro,
Son doce mil por pop.

1214
01:17:31,413 --> 01:17:36,817
El seguro no lo cubre.
Entonces, tuvimos que usar nuestros ahorros.

1215
01:17:36,951 --> 01:17:44,692
El primero no cuajó.
¿Ves la ironía aquí, Mike?

1216
01:17:44,826 --> 01:17:50,364
Para deshacerse de una chica muerta
con un feto muerto cuando

1217
01:17:50,498 --> 01:17:57,738
lo único que yo...
Shirley y yo queremos...

1218
01:18:00,242 --> 01:18:02,610
...es un niño.

1219
01:18:12,320 --> 01:18:16,924
Está bien... sin esas huellas.
En el peor de los casos, haces de tres a cinco.

1220
01:18:17,058 --> 01:18:21,294
¿Qué, suprimir pruebas?
Son huellas de eliminación.

1221
01:18:21,463 --> 01:18:23,564
Nadie lo captaría.

1222
01:18:32,140 --> 01:18:36,643
Se acabó, mike.
Det. Briscoe: Hola, profano.

1223
01:18:36,745 --> 01:18:40,614
Hola, donny.
¿Cómo estás?

1224
01:18:40,748 --> 01:18:44,819
Tuve mejores días.
Sí, yo también.

1225
01:19:06,541 --> 01:19:10,177
Entonces, ¿quién está ahí fuera?
Asuntos internos

1226
01:19:10,311 --> 01:19:15,115
está en camino.
Un verdadero desfile, ¿eh?

1227
01:19:15,250 --> 01:19:17,718
Todo para mi.

1228
01:19:20,789 --> 01:19:23,290
vamos a darle un par
de minutos, ¿eh?

1229
01:19:23,424 --> 01:19:25,693
Muy bien, afuera.

1230
01:19:38,372 --> 01:19:41,041
Nos vemos por ahí, Mikey.

1231
01:19:59,027 --> 01:20:01,928
¿Algo que quieras contarnos?
Det. logan: no puedo pensar

1232
01:20:02,097 --> 01:20:03,763
de cualquier cosa en este momento.
Tal vez lo recuerdes

1233
01:20:03,898 --> 01:20:07,133
algo mañana.
Lo dudo.

1234
01:20:07,302 --> 01:20:10,704
Estaremos en contacto.
Código de área 718.

1235
01:20:21,850 --> 01:20:23,851
Eso. van buren: para decirte
la verdad no lo sé

1236
01:20:23,985 --> 01:20:28,489
qué decir.
Ya somos dos.

1237
01:20:38,733 --> 01:20:40,868
Lo siento.

1238
01:20:46,875 --> 01:20:49,210
Oye, cuida su espalda.

1239
01:20:52,747 --> 01:20:53,881
Det. silvera: oye,
encontramos a maritza flores.

1240
01:20:54,015 --> 01:20:55,149
La están trayendo.
¿Sí?

1241
01:20:55,283 --> 01:20:56,149
Sí.
Bien, porque tenemos

1242
01:20:56,284 --> 01:20:57,618
Alguien a quien traer también.
Bien.

1243
01:20:57,752 --> 01:20:59,954
Déjame tener las llaves.

1244
01:21:05,293 --> 01:21:07,695
Hijo de puta, ese es él.

1245
01:21:54,475 --> 01:21:56,810
Esto es vergonzoso.
Acabamos de perder a un chico

1246
01:21:56,944 --> 01:21:58,445
en staten island.
No, estabas conduciendo.

1247
01:21:58,579 --> 01:22:00,614
Perdiste a un tipo en staten island.
Bueno, quiero decir,

1248
01:22:00,748 --> 01:22:02,048
es tu isla.
No conozco estos caminos secundarios.

1249
01:22:02,217 --> 01:22:04,551
Ni siquiera lo sabes
las vías principales.

1250
01:22:04,685 --> 01:22:08,488
Él la estaba apuñalando.
Aunque ella no se movía.

1251
01:22:08,623 --> 01:22:10,290
Dígale al sr. Kleinert que
es el detective mike logan

1252
01:22:10,424 --> 01:22:12,359
y que es muy urgente.
Él. Stolper: Ahora,

1253
01:22:12,493 --> 01:22:13,761
el hombre en la habitación,
¿Ves su foto?

1254
01:22:13,895 --> 01:22:16,430
en esta pagina?
Ese... ese es el hombre.

1255
01:22:16,564 --> 01:22:17,797
¿Éste?
Sí, sí, ese es el hombre.

1256
01:22:17,966 --> 01:22:18,699
Sostenlo.
¿Seguro?

1257
01:22:18,833 --> 01:22:19,967
No, estoy seguro.
¿Lo tenemos?

1258
01:22:20,101 --> 01:22:21,234
Absolutamente.
Sr. kleinert, este es

1259
01:22:21,369 --> 01:22:23,837
detective mike logan y en
este mismo momento estoy tomando

1260
01:22:23,972 --> 01:22:26,941
una declaración de un testigo que
testificará que vio tu

1261
01:22:27,175 --> 01:22:30,877
Asesinato de cliente suzanne taylor.
Es un hombre muy malo.

1262
01:22:30,946 --> 01:22:32,212
Eso es correcto.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1263
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
No te preocupes por eso.
Eso es correcto.

1264
01:22:33,515 --> 01:22:37,851
Para eso estamos aquí.
Estaremos allí.

1265
01:22:37,986 --> 01:22:42,823
Acabamos de recibir una invitación para el
casa de don giancarlo uzielli.

1266
01:22:54,268 --> 01:22:55,269
don giancarlo: es
Muy bien, gianni.

1267
01:22:55,403 --> 01:22:56,737
Gianni: No.
No está bien, papá.

1268
01:22:56,871 --> 01:22:58,138
¿Qué estás haciendo?
Invitas a un policía a

1269
01:22:58,272 --> 01:23:00,507
tu casa y me dices
Tengo que hablar con él.

1270
01:23:00,675 --> 01:23:02,676
¿Qué es esto de los años 50?
Son los años 90.

1271
01:23:02,810 --> 01:23:04,478
Tienes que ser duro con
Estos cerdos, ¿me entiendes?

1272
01:23:04,612 --> 01:23:10,751
Jerry, díselo tú, ¿quieres?
Oye, tú, tú, no me presiones,

1273
01:23:10,885 --> 01:23:14,488
Entiendes... no me presiones.
Gianni.

1274
01:23:14,622 --> 01:23:17,624
¿Qué... qué quieres?
Había que hacerlo.

1275
01:23:17,759 --> 01:23:23,096
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1276
01:23:23,231 --> 01:23:25,499
¿Qué había que hacer?

1277
01:23:38,380 --> 01:23:43,516
Viejo bastardo senil.
¿Delataste a tu propio hijo?

1278
01:23:43,651 --> 01:23:47,855
Pistola... ¡oye, pistola!
¡No dispares... no dispares!

1279
01:23:47,989 --> 01:23:52,158
¡No te muevas!
Pon tus manos... ¡vale!

1280
01:23:52,327 --> 01:23:54,194
¡Vamos!
Pon tus manos... eso es todo.

1281
01:23:54,328 --> 01:23:55,462
Eso es todo.
Quédate ahí.

1282
01:23:55,597 --> 01:23:56,563
Quédate ahí.
Vamos.

1283
01:23:56,731 --> 01:23:58,331
Es peor que el otro.
Vamos.

1284
01:23:58,466 --> 01:24:00,534
¿Estás bien?
Sí, usa tus pies, hombre.

1285
01:24:00,668 --> 01:24:04,104
Vamos.
.

1286
01:24:07,042 --> 01:24:12,046
Ellos lo solucionarán.
Sí, no hay problema.

1287
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Taylor: ¿Mike?

1288
01:24:28,028 --> 01:24:30,030
Hola.

1289
01:24:32,567 --> 01:24:34,634
Tenemos al chico.
Pensé que te gustaría

1290
01:24:34,769 --> 01:24:38,638
saber eso.
Escuché sobre eso.

1291
01:24:38,773 --> 01:24:41,241
Resulta que fue
alguien que ella conocía.

1292
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
Espero que esto llegue
Regresas a Manhattan.

1293
01:24:44,178 --> 01:24:49,049
Sí, bueno, nunca se sabe
sobre ese tipo de cosas.

1294
01:24:49,183 --> 01:24:51,852
Buenas noches, mike.

1295
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
Buenas noches.

1296
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
Nuestra historia principal esta noche,
mientras la policía llega para arrestar

1297
01:25:20,882 --> 01:25:24,617
Gianni Uzielli de Staten Island
por la muerte a puñaladas

1298
01:25:24,752 --> 01:25:26,553
de una bailarina exótica.
Uzielli asesinado a tiros

1299
01:25:26,687 --> 01:25:30,357
su padre, reputado mafioso,
giancarlo uzielli.

1300
01:25:30,492 --> 01:25:32,926
El alcalde giuliani pidió
una investigación sobre el busto fallido,

1301
01:25:33,094 --> 01:25:36,029
pero moderó sus críticas
alabando a toda la ciudad

1302
01:25:36,164 --> 01:25:39,032
grupo de trabajo, que había sido
formado para manejar el caso

1303
01:25:39,166 --> 01:25:41,501
y enfatizó que
una investigación de este

1304
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
magnitud requirió los esfuerzos
de no sólo un policía,

1305
01:25:44,772 --> 01:25:48,575
pero de todos
en el departamento.